1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,708
<i>[KUNST MASSILE]</i>

3
00:01:04,354 --> 00:01:05,064
Mis seal on?

4
00:01:06,063 --> 00:01:06,874
Kuhu sa lähed?

5
00:01:06,886 --> 00:01:07,473
Hei!

6
00:01:23,270 --> 00:01:24,456
<i>[Korterite register]</i>

7
00:01:39,591 --> 00:01:41,270
<i>Latunsky</i>

8
00:01:41,507 --> 00:01:42,255
Hei!

9
00:03:49,934 --> 00:03:51,326
Miks sa seisad paigal??

10
00:03:51,338 --> 00:03:54,029
Seltsimees Latunsky, avage uks!

11
00:03:54,040 --> 00:03:55,108
Tee midagi!

12
00:03:55,383 --> 00:03:56,777
Astuge kõrvale� 

13
00:03:58,052 --> 00:03:59,467
Ära lõhu midagi!

14
00:03:59,527 --> 00:04:00,698
Mis siin toimub?!

15
00:04:00,892 --> 00:04:02,454
Te ujutate meid üle, see toimub!

16
00:04:02,658 --> 00:04:05,061
Millal saabub rahu ja vaikus
selles hoones?!

17
00:04:33,416 --> 00:04:34,405
Kutsu politsei!

18
00:04:59,923 --> 00:05:00,310
Ema!

19
00:05:01,308 --> 00:05:01,878
Vaikselt

20
00:05:02,265 --> 00:05:03,252
Ärge kartke

21
00:05:03,538 --> 00:05:05,278
Ära karda, pisike

22
00:05:05,493 --> 00:05:07,946
Mõned poisid lõhuvad aknaid

23
00:05:09,727 --> 00:05:10,450
Proua

24
00:05:10,471 --> 00:05:11,153
Ah?

25
00:05:12,486 --> 00:05:13,689
Kus sa oled?

26
00:05:13,973 --> 00:05:15,439
Ma ei ole kuskil

27
00:05:15,481 --> 00:05:17,212
Ma olen sinu unistus

28
00:05:17,441 --> 00:05:20,662
Heida nüüd pikali, pane käsi põse alla

29
00:05:20,674 --> 00:05:22,998
ja ma räägin teile ühe loo

30
00:05:26,148 --> 00:05:28,809
Kord oli üks proua...

31
00:05:28,850 --> 00:05:30,996
Ja tal polnud lapsi,

32
00:05:31,036 --> 00:05:33,751
ja üldiselt pole ka õnne

33
00:05:33,815 --> 00:05:37,388
Ja nii ta kõigepealt nuttis pikka aega,

34
00:05:37,417 --> 00:05:39,197
ja siis sai ta kurjaks

35
00:05:39,360 --> 00:05:43,368
<i>Margarita asetas vaikselt haamri
aknalaual ja lendas akna</i>st välja

36
00:05:43,758 --> 00:05:46,316
<i>Hoone juures valitses segadus</i>

37
00:05:46,333 --> 00:05:49,884
<i>Asfaltkattel
klaasikildudega üle puistatud,</i>

38
00:05:49,901 --> 00:05:52,605
<i>inimesed jooksid ja karjusid midagi�.</i>

39
00:05:55,391 --> 00:05:57,477
<i>midagi karjudes.</i>

40
00:05:57,489 --> 00:05:59,475
<i>Hoones
teisel pool tänavat</i>

41
00:05:59,487 --> 00:06:02,754
<i>kõigi akende taga
ilmusid üürnike tumedad siluetid,</i>

42
00:06:02,766 --> 00:06:04,070
<i>püüan aru saada...</i>

43
00:06:04,074 --> 00:06:06,058
Sa ikka kirjutad, ah

44
00:06:08,853 --> 00:06:10,424
Kas see on vähemalt armastusest?

45
00:06:12,799 --> 00:06:14,027
Mitte ainult sellest

46
00:06:15,487 --> 00:06:16,562
Heida pikali

47
00:06:18,551 --> 00:06:22,120
Oh, see on hea, et see puudutab armastust

48
00:06:28,618 --> 00:06:31,159
Sina oled ka seal, Praskovia Fjodorovna

49
00:06:31,420 --> 00:06:32,951
sa ei ütle?

50
00:06:38,901 --> 00:06:40,790
Ja kas dr Stravinski on seal sees?

51
00:06:41,068 --> 00:06:44,717
Muidugi. Kuidas me ilma temata hakkama saame?

52
00:06:45,338 --> 00:06:48,791
Tal on patsientidega terve süžeejoon

53
00:06:49,312 --> 00:06:51,349
Millised patsiendid? Sina?

54
00:06:52,506 --> 00:06:54,299
Ühe proletaarse poeediga

55
00:06:54,542 --> 00:06:57,622
Viimasel ajal on siin olnud järjekordne päev
teine luuletaja

56
00:06:57,633 --> 00:06:59,919
See pole enam hullumaja, see on

57
00:07:00,768 --> 00:07:04,189
Kuidas nad seda raadios kutsuvad?

58
00:07:04,200 --> 00:07:06,501
Kirjanike Liit

59
00:07:08,994 --> 00:07:10,228
Vaikne, vaikne� 

60
00:07:11,271 --> 00:07:12,786
Andke see mulle lugeda!

61
00:07:12,797 --> 00:07:14,885
Mind huvitab, mida sa
on meist sinna kritseldanud

62
00:07:14,896 --> 00:07:18,219
Muidugi! Mul on vaja ainult lõpetada,
seda pole palju

63
00:07:18,969 --> 00:07:20,533
Siin sa lähed� 

64
00:07:20,943 --> 00:07:22,073
Puhka

65
00:07:25,388 --> 00:07:28,371
Oh, ma olen nii hull!

66
00:07:33,155 --> 00:07:35,861
Ta on kirjutanud ja kirjutanud� 

67
00:07:36,740 --> 00:07:39,917
Pole hullu, me loeme kõik läbi

68
00:08:28,972 --> 00:08:31,270
<i>uni oli umbes
poeedist üle tulema,</i>

69
00:08:31,281 --> 00:08:34,985
<i>kui võre järsku liikus
müratult kõrvale,</i>

70
00:08:34,996 --> 00:08:38,161
<i>ja salapärane kuju
ilmus rõdule,</i>

71
00:08:38,172 --> 00:08:40,752
<i>kuuvalguses suplemine,</i>

72
00:08:40,763 --> 00:08:42,759
<i>ja raputas Ivanile sõrme.</i>

73
00:08:42,771 --> 00:08:44,357
Shhh!

74
00:08:57,435 --> 00:08:59,032
Kas ma tohin maha istuda?

75
00:09:07,115 --> 00:09:08,206
Sinu elukutse?

76
00:09:08,466 --> 00:09:09,581
Luuletaja

77
00:09:09,771 --> 00:09:11,611
Ja mis su nimi on?

78
00:09:12,996 --> 00:09:14,043
Bezdomnõi

79
00:09:16,125 --> 00:09:17,330
Oh-oh� 

80
00:09:17,818 --> 00:09:21,193
Mis sa mõtled, et sulle ei meeldi mu luule?

81
00:09:21,535 --> 00:09:23,491
Mulle kohutavalt ei meeldi

82
00:09:24,338 --> 00:09:25,898
Ja mida sa lugenud oled?

83
00:09:38,931 --> 00:09:41,553
Niisiis, kuidas sa siia sattusid?

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,770
Asi on selles, et aasta tagasi
Kirjutasin romaani Pontius Pilatusest

85
00:09:44,783 --> 00:09:46,183
Kas sa oled kirjanik?

86
00:09:48,121 --> 00:09:50,012
Ma olen meister

87
00:09:53,121 --> 00:09:55,452
Ta õmbles selle mulle oma kätega

88
00:09:55,463 --> 00:09:56,605
Ta?

89
00:09:59,622 --> 00:10:01,578
Ja mis su nimi on?

90
00:10:01,692 --> 00:10:03,728
Mul pole enam nime

91
00:10:04,976 --> 00:10:06,461
Ma loobusin sellest,

92
00:10:07,618 --> 00:10:10,306
nagu ma üldiselt elus kõike tegin

93
00:10:11,772 --> 00:10:15,894
Aasta tagasi

94
00:10:34,079 --> 00:10:35,513
Oh, tere pärastlõuna!

95
00:10:35,524 --> 00:10:36,687
Tere pärastlõunast!

96
00:10:39,733 --> 00:10:42,014
<i>Pilaatus</i>

97
00:10:43,369 --> 00:10:45,079
Kas kirjutaksite sellele alla, palun?

98
00:10:46,904 --> 00:10:48,795
Kas olete huvitatud kaasaegsest draamast?

99
00:10:49,017 --> 00:10:49,811
Ahaa

100
00:10:50,679 --> 00:10:51,805
Gala

101
00:10:51,821 --> 00:10:53,319
Oh, Gala!

102
00:10:53,498 --> 00:10:56,121
Noh, see on hooaja peamine saade

103
00:10:56,474 --> 00:10:58,646
Ma pole kaua Moskvas olnud,

104
00:10:58,658 --> 00:11:01,009
ja muide, ma olen näitleja

105
00:11:01,402 --> 00:11:03,309
Ma tahan teie teatris töötada

106
00:11:03,406 --> 00:11:05,198
See pole tegelikult minu teater

107
00:11:07,522 --> 00:11:09,091
Head päeva jätku!

108
00:11:11,660 --> 00:11:12,703
Tere pärastlõunast!

109
00:11:13,225 --> 00:11:15,033
Vabandust, et olen nii ettepoole suunatud� 

110
00:11:15,045 --> 00:11:16,646
Kas olete kirjanike liidus?

111
00:11:16,658 --> 00:11:17,798
Mis siis?

112
00:11:18,193 --> 00:11:21,990
Täna õhtul nende restoranis
nad mängivad tõelist Ameerika jazzi

113
00:11:22,002 --> 00:11:23,576
- Tere!
- Tere!

114
00:11:24,424 --> 00:11:25,580
Tervitused!

115
00:11:26,216 --> 00:11:28,480
Tõenäoliselt tahad, et ma sind kutsuksin?

116
00:11:28,492 --> 00:11:29,543
Mina küll

117
00:11:29,573 --> 00:11:30,570
Tere!

118
00:11:33,986 --> 00:11:35,436
Moskva on teie linn!

119
00:11:35,968 --> 00:11:37,032
Aitäh!

120
00:11:37,044 --> 00:11:39,460
Valvur on väsinud, seltsimees näitekirjanik

121
00:11:39,846 --> 00:11:41,171
Tere!

122
00:11:41,182 --> 00:11:42,620
Vabandage

123
00:11:42,632 --> 00:11:45,473
Kohtumiseni täna õhtul! See algab kell 20.00

124
00:11:48,423 --> 00:11:50,035
Kõik ootavad sind!

125
00:11:50,133 --> 00:11:51,795
Kas Efim Romanovitš on juba kohal?

126
00:11:52,251 --> 00:11:53,603
Teda ei ole siin

127
00:11:53,766 --> 00:11:54,561
Tere

128
00:11:54,581 --> 00:11:57,426
- Ja kuidas meil läheb
ilma lavastajata proovi teha?
-Ma tulen hiljem tagasi

129
00:11:57,437 --> 00:11:59,403
Näitlejad õppisid oma ridu,

130
00:11:59,414 --> 00:12:01,626
ja teie kui autor parandate need
kui midagi on valesti

131
00:12:01,637 --> 00:12:02,457
Sa tead paremini

132
00:12:02,468 --> 00:12:04,119
Pilatus on juba laval ja ootab

133
00:12:10,231 --> 00:12:12,365
hegemoon,

134
00:12:12,376 --> 00:12:15,754
see on süüdistatav Galileast

135
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
Liigutage, süüdistatav, liigutage!

136
00:12:31,707 --> 00:12:35,682
Nii oli see sina, Yeshua Ha-Nozri,

137
00:12:35,693 --> 00:12:40,210
kes õhutas rahvast hävitama
Yershalaimi tempel?

138
00:12:40,222 --> 00:12:42,567
Hea mees! Uskuge mind� 

139
00:12:42,578 --> 00:12:45,571
Rooma prokuraatorit kutsutakse Hegemoniks

140
00:12:45,582 --> 00:12:48,471
Kas sa mõistad mind või löön sind?

141
00:12:52,912 --> 00:12:55,275
Ma räägin sinu keelt, Hegemon

142
00:12:57,719 --> 00:12:59,316
Hea

143
00:12:59,946 --> 00:13:05,490
Nii et sina olid see, kes läksid
templihoone hävitamiseks

144
00:13:05,501 --> 00:13:09,510
ja kutsus inimesi seda tegema?

145
00:13:10,277 --> 00:13:11,548
Mitte kunagi, hea� 

146
00:13:11,559 --> 00:13:17,131
Mitte kunagi, Hegemon, mitte kunagi mu elus
kas ma kavatsesin templihoone hävitada,

147
00:13:17,143 --> 00:13:21,790
ega ma kedagi sellele mõttetule teole õhutanud

148
00:13:21,802 --> 00:13:23,648
Sa oled valetaja

149
00:13:24,305 --> 00:13:26,178
Inimesed on seda tunnistanud

150
00:13:26,797 --> 00:13:33,299
Need head inimesed, Hegemon,
on kõik segamini ajanud, mida ma neile rääkisin

151
00:13:34,760 --> 00:13:42,480
Üldiselt ma hakkan seda kartma
see segadus võib kesta väga kaua

152
00:13:43,132 --> 00:13:46,912
Lõpetage teesklemine, et olete hull

153
00:13:47,629 --> 00:13:51,659
Teie protokollis on piisavalt kirjutatud
sind üles riputada

154
00:13:51,670 --> 00:13:54,370
Ei, ei, hegemon

155
00:13:54,381 --> 00:13:59,551
Seal on üks kitsenahast pärgament
kes mind jälgib ja kogu aeg kirjutab

156
00:13:59,562 --> 00:14:02,790
Ükskord aga piilusin sellesse pärgamenti
ja oli kohkunud

157
00:14:02,801 --> 00:14:07,687
Ma ei öelnud kindlalt mitte midagi
sellest, mis seal kirjas

158
00:14:10,560 --> 00:14:14,752
Ja mis see üldse oli, mida sa ütlesid
templi kohta basaari rahvahulgale?

159
00:14:14,763 --> 00:14:18,622
Ma ütlesin: Hegemon,

160
00:14:18,634 --> 00:14:24,210
et vanausu tempel langeb

161
00:14:24,221 --> 00:14:29,050
ja ehitataks uus tõe tempel

162
00:14:29,854 --> 00:14:32,429
Mis on tõde?

163
00:14:39,546 --> 00:14:42,772
Tõde on

164
00:14:45,771 --> 00:14:48,704
et pea valutab,

165
00:14:48,716 --> 00:14:51,208
ja valutab nii kõvasti

166
00:14:51,219 --> 00:14:54,944
mis sul on
nõrganärvilised surmamõtted

167
00:14:54,955 --> 00:14:57,848
Sa kaotasid usu inimestesse

168
00:14:59,721 --> 00:15:03,402
Kuid teie kannatused saavad varsti läbi,

169
00:15:03,414 --> 00:15:05,569
teie peavalu kaob

170
00:15:05,912 --> 00:15:08,976
Noh, kõik on läbi

171
00:15:09,434 --> 00:15:13,491
Ja mul on selle üle ülimalt hea meel

172
00:15:14,451 --> 00:15:16,798
Vabastage ta käed

173
00:15:19,445 --> 00:15:20,668
Vabandust

174
00:15:21,124 --> 00:15:23,763
Mida? Vabandust, mis see on?

175
00:15:23,775 --> 00:15:24,953
Ah?

176
00:15:25,393 --> 00:15:26,842
Seltsimehed, mis toimub?

177
00:15:26,854 --> 00:15:28,635
Kas sa ei näe, et me harjutame?

178
00:15:28,646 --> 00:15:30,353
Meile öeldi, et etendust ei tule

179
00:15:30,365 --> 00:15:31,902
Mida? ma ei saa aru!
Kuidas saab see võimalik olla?

180
00:15:31,913 --> 00:15:34,492
Head inimesed, pange rekvisiidid tagasi!

181
00:15:34,503 --> 00:15:36,414
Kas sa oled hulluks läinud?!

182
00:15:36,426 --> 00:15:39,705
Kas sa ei näe seal
NSVL rahvakunstnik laval?!

183
00:15:39,717 --> 00:15:41,237
Mis toimub?!

184
00:15:41,464 --> 00:15:42,931
Meile kästi komplekt lahti võtta

185
00:15:42,943 --> 00:15:44,088
Mida?!

186
00:15:44,099 --> 00:15:45,571
Kes sulle seda ütles?

187
00:15:50,243 --> 00:15:53,061
Siin, seltsimees Rimski

188
00:15:53,073 --> 00:15:54,674
Esimesest värskusest

189
00:15:54,983 --> 00:15:56,352
Grigori Danilovitš!

190
00:15:57,053 --> 00:15:58,259
See on korras

191
00:15:59,184 --> 00:16:01,497
Nad lammutavad seal praegu komplekti

192
00:16:01,508 --> 00:16:04,102
Etendus suleti Narkompromi käsul

193
00:16:04,113 --> 00:16:05,991
Aga me läbisime kõik komisjonid

194
00:16:06,002 --> 00:16:06,854
Ära nii palju muretse

195
00:16:06,866 --> 00:16:08,272
Täna pandi see kinni,
homme toovad nad selle tagasi

196
00:16:08,284 --> 00:16:09,368
Aga mis on põhjus?

197
00:16:09,380 --> 00:16:11,042
Mina vastutan ainult rahalise osa eest

198
00:16:11,053 --> 00:16:11,905
Seltsimees Rimski

199
00:16:11,917 --> 00:16:12,704
Oh, jah, jah

200
00:16:12,715 --> 00:16:14,984
Minge seltsimees Likhodejevi juurde

201
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Jah, aga ta ei ole kontoris

202
00:16:16,772 --> 00:16:18,554
Ta on ärireisil

203
00:16:19,106 --> 00:16:20,655
<i>[ta joob jooma]</i>

204
00:16:20,666 --> 00:16:21,535
Jälle?

205
00:16:21,546 --> 00:16:23,082
Poolteist nädalat

206
00:16:23,978 --> 00:16:24,923
Kuidas ma ta leian?

207
00:16:25,069 --> 00:16:27,155
Sa tead Sadovaja tänava hoonet

208
00:16:27,166 --> 00:16:28,932
Korter 50

209
00:16:30,385 --> 00:16:31,655
Aitäh isegi selle eest

210
00:16:32,502 --> 00:16:33,903
Hirm, valged pätid!

211
00:16:33,915 --> 00:16:35,581
Arvestamise päev on kätte jõudnud!

212
00:16:35,592 --> 00:16:36,657
Tuli!

213
00:16:38,644 --> 00:16:40,989
Mäletate komandör Sitnikut

214
00:16:41,871 --> 00:16:43,401
Laadige!

215
00:16:44,233 --> 00:16:45,080
Tuli!

216
00:16:56,271 --> 00:16:57,592
Tulin Stepan Bogdanovitši juurde

217
00:16:57,788 --> 00:16:59,010
Seltsimees Likhodejevit pole siin.

218
00:16:59,623 --> 00:17:01,143
Mulle öeldi, et ta on siin

219
00:17:01,789 --> 00:17:03,489
Ta ei ole. Ta on Jaltas

220
00:17:03,929 --> 00:17:06,211
Grunya! Vesi!

221
00:17:06,519 --> 00:17:07,774
Stepan Bogdanovitš!

222
00:17:09,290 --> 00:17:10,609
Grunya!

223
00:17:11,797 --> 00:17:12,889
Ta võttis natukene aja maha

224
00:17:12,901 --> 00:17:13,754
Vesi!

225
00:17:15,024 --> 00:17:15,968
Grunya!

226
00:17:18,820 --> 00:17:19,976
Vesi!

227
00:17:21,525 --> 00:17:24,039
<i>[seostu purjus pomisemine]</i>

228
00:17:24,050 --> 00:17:25,354
Mihhail Aleksandrovitš

229
00:17:25,365 --> 00:17:27,830
Kuidas sa teada said, et ma siin elan?

230
00:17:27,842 --> 00:17:30,061
Ma ei teinud seda, ma tulin Lihhodejevi juurde

231
00:17:31,333 --> 00:17:33,255
Olen nüüd temaga naabrid

232
00:17:33,890 --> 00:17:36,709
Teatri juht ja teie toimetaja
elada samas korteris,

233
00:17:36,720 --> 00:17:37,491
kui mugav!

234
00:17:37,502 --> 00:17:38,518
Ta võttis natukene aja maha

235
00:17:38,529 --> 00:17:40,939
Millest välja?

236
00:17:40,950 --> 00:17:43,203
Perse maha?

237
00:17:43,399 --> 00:17:45,751
Tegi siin tõelise õuduste koopas

238
00:17:46,397 --> 00:17:47,771
Miks sa istud?

239
00:17:48,043 --> 00:17:49,939
Seanss algab peagi

240
00:17:50,932 --> 00:17:51,763
Mis seanss?

241
00:17:52,935 --> 00:17:54,303
Ah, see üks

242
00:17:55,119 --> 00:17:58,834
Kolisin hiljuti sisse

243
00:17:59,415 --> 00:18:03,135
Eelmised üürnikud kolisid kuhugi välja

244
00:18:03,819 --> 00:18:06,100
Ja sa kolid varsti välja,
te räbalad intelligentid,

245
00:18:06,128 --> 00:18:07,501
kolme toa ära kütnud!

246
00:18:07,512 --> 00:18:09,798
Pole hullu, siin ei tunne te end mugavalt
palju kauemaks!

247
00:18:10,124 --> 00:18:12,730
See on kuri korter. Wi-cked

248
00:18:13,253 --> 00:18:15,304
See on Annushka, hull naine

249
00:18:15,315 --> 00:18:18,385
Võttis proletaarset võitlust isiklikult

250
00:18:19,077 --> 00:18:22,523
Mihhail Aleksandrovitš, "Pilaatus" suleti

251
00:18:24,808 --> 00:18:26,371
Ärge muretsege!

252
00:18:26,382 --> 00:18:30,900
Meie ja teatrid on alati olnud
erinevad osakonnad!

253
00:18:30,912 --> 00:18:32,515
Kui etendus suletakse,

254
00:18:32,526 --> 00:18:35,691
kõik tormavad lugema
näidend, mille põhjal see põhines

255
00:18:35,702 --> 00:18:38,510
Ja siin on see, kallid seltsimehed!

256
00:18:38,522 --> 00:18:40,775
Meie ajakirja viimases numbris

257
00:18:40,786 --> 00:18:43,544
Kogu vastutusega,
liidu esimehena,

258
00:18:43,556 --> 00:18:47,096
Ma ütlen teile: kui teil oli probleeme

259
00:18:47,107 --> 00:18:49,034
ma oleks esimene, kes teaks

260
00:18:50,172 --> 00:18:51,244
Braavo!

261
00:18:54,180 --> 00:18:57,063
Täname teid, Nastasia Lukinishna,

262
00:18:57,075 --> 00:19:01,635
tööaruande eest
merejuttude kogumise kohta

263
00:19:01,647 --> 00:19:02,863
 �Navigaator George� 

264
00:19:02,874 --> 00:19:04,575
Me ei jõua ära oodata, et seda lugeda

265
00:19:05,339 --> 00:19:08,501
Järgmine teema päevakorras� 

266
00:19:09,332 --> 00:19:14,821
Vaidlus kunsti üle
ja näidendi „Pilaatus“ poliitiline komponent

267
00:19:17,570 --> 00:19:19,530
Ootame autorit lavale

268
00:19:30,039 --> 00:19:31,440
Palun võtke istet

269
00:19:31,750 --> 00:19:32,710
See üks?

270
00:19:32,966 --> 00:19:33,895
Jah

271
00:19:34,455 --> 00:19:38,397
Ootame kriitikut
Osaf Semenovitš Latunsky lavale

272
00:19:48,042 --> 00:19:49,199
Enne kui alustan,

273
00:19:49,210 --> 00:19:51,609
Tahaks meelde tuletada

274
00:19:51,621 --> 00:19:53,532
kõik siin kohalviibivad seltsimehed

275
00:19:53,544 --> 00:19:55,732
et nõukogude kriitika peamine eesmärk on

276
00:19:55,744 --> 00:20:00,555
eesmärgi paljastamiseks,
kirjandusteoste klassitähendust

277
00:20:00,566 --> 00:20:02,427
Ja nüüd tegeliku punkti juurde

278
00:20:02,618 --> 00:20:06,621
Kuigi partei ja valitsus
teevad uskumatuid jõupingutusi

279
00:20:06,633 --> 00:20:10,906
vabastada riik tagurlikust
ja usulised eelarvamused

280
00:20:10,917 --> 00:20:12,691
üks kord ja lõplikult

281
00:20:12,702 --> 00:20:14,983
Nõukogude Kirjanike Liidu liige

282
00:20:14,994 --> 00:20:18,742
tegeleb loomisega
vabandus religioosse obskurantismi pärast

283
00:20:18,753 --> 00:20:20,398
Ta kirjutab näidendit

284
00:20:20,410 --> 00:20:23,214
Pontius Pilatuse ja Jeesuse Kristuse kohta

285
00:20:23,787 --> 00:20:27,371
keda ta nimetab häbelikult Yeshua Ha-Nozriks

286
00:20:27,383 --> 00:20:30,924
Seega varjates
ajaloolise materjali taga,

287
00:20:30,935 --> 00:20:32,715
ta kritiseerib Nõukogude valitsust

288
00:20:32,726 --> 00:20:33,776
Lubage mul� 

289
00:20:33,808 --> 00:20:35,339
Ma ei ole lõpetanud

290
00:20:38,011 --> 00:20:39,167
Istu, palun

291
00:20:40,813 --> 00:20:43,827
Tsiteerin seda Ha-Nozrit

292
00:20:46,206 --> 00:20:49,154
"Kogu autoriteet on vägivald inimeste üle."

293
00:20:49,719 --> 00:20:51,299
Mida autor selle all mõtleb?

294
00:20:51,414 --> 00:20:54,461
See proletaarlase võim
kas diktatuur on ka vägivald?

295
00:20:54,868 --> 00:20:55,992
Jah, on küll

296
00:20:56,936 --> 00:20:58,354
Aga see on sunnitud

297
00:20:58,777 --> 00:21:00,277
ja vajalik

298
00:21:01,108 --> 00:21:02,885
Ja nii on see kogu aeg,
seltsimehed

299
00:21:02,896 --> 00:21:08,748
 �Pilaatus� on poliitiliselt kahjulik
ja äärmiselt ohtlik töö

300
00:21:08,759 --> 00:21:10,867
mis ei kuulu nõukogude kirjandusse

301
00:21:11,078 --> 00:21:12,627
Braavo!

302
00:21:14,550 --> 00:21:16,016
Jätkame arutelu

303
00:21:16,504 --> 00:21:18,150
Seltsimehed! Väike eksprompt!

304
00:21:18,753 --> 00:21:22,206
Kunagi meie Pilatus
Läks tööle Narkomatisse

305
00:21:22,451 --> 00:21:24,569
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam

306
00:21:24,698 --> 00:21:26,898
Seltsimees Bezdomnõi,
meil pole aega ekspromptidele,

307
00:21:26,910 --> 00:21:28,805
meil on kinnitatud seansi ajakava

308
00:21:28,817 --> 00:21:30,173
Olgu, veel üks väga kiire

309
00:21:30,402 --> 00:21:34,246
Miks me vajame taevast
Kui saame Krimmi piirkonda minna!

310
00:21:36,132 --> 00:21:38,239
Aga vautšerid Krimmi?

311
00:21:38,434 --> 00:21:41,790
Seltsimehed, ma tahaksin saada
rohkem selgust eluasemeküsimuses�

312
00:21:41,920 --> 00:21:44,511
Oplykhin, kas sa rahuneksid maha
või peame teid eemaldama?

313
00:21:44,522 --> 00:21:45,977
Ma rahunen maha� 

314
00:21:46,466 --> 00:21:47,548
Aitäh

315
00:21:48,258 --> 00:21:49,643
Jätkame arutelu

316
00:21:49,953 --> 00:21:53,260
Sõna saab Boriss Petrovitš Meigel

317
00:21:59,744 --> 00:22:05,332
Kuidas see juhtus
et reaktsiooniline näidend "Pilaatus".

318
00:22:05,343 --> 00:22:07,808
avaldati

319
00:22:08,232 --> 00:22:10,008
ja siis � lavastatud?

320
00:22:11,817 --> 00:22:16,102
Sest kerjused ei saa olla pilateed

321
00:22:17,339 --> 00:22:20,826
Kuid meie missioon ei ole seda keelata
ainult selleks, et tuua rõõmu meie vaenlastele

322
00:22:20,838 --> 00:22:26,251
kes ei jõua ära oodata tõendi saamist
et NSV Liidus pole sõnavabadust

323
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Meie missioon on aidata autorit,

324
00:22:29,587 --> 00:22:36,467
juhatada autor õigele teele
töötavate inimeste teenindamise suunas

325
00:22:36,478 --> 00:22:38,911
Mida ütles seltsimees Lenin?

326
00:22:40,128 --> 00:22:43,163
 �Tark pole see
kes ei tee ühtegi viga.

327
00:22:44,206 --> 00:22:48,996
Tark on see
kes saab need kiiresti parandada.� 

328
00:22:51,538 --> 00:22:53,623
Seltsimees Meiegel! Seltsimees Meiegel!

329
00:22:55,725 --> 00:22:57,224
Las ma räägin

330
00:22:57,566 --> 00:22:59,097
Palun, seltsimees Berlioz

331
00:23:03,723 --> 00:23:05,565
Esiteks toimetajana

332
00:23:07,096 --> 00:23:10,942
kes lubas selle näidendi avaldada,

333
00:23:12,880 --> 00:23:18,159
Tahaksin avaldada oma siirust
vabandan kolleegide ees

334
00:23:19,006 --> 00:23:21,824
poliitiliste harjutuste eest

335
00:23:22,704 --> 00:23:24,040
lühinägelikkus

336
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
Andke andeks

337
00:23:28,163 --> 00:23:33,278
Pakun tiraaži ära võtta
probleemist korraga

338
00:23:33,289 --> 00:23:37,889
Olen kindel, et korralikult töötades
koos autoriga,

339
00:23:37,900 --> 00:23:41,636
saame näidendit täpsustada

340
00:23:41,648 --> 00:23:46,768
saavutamiseks
ideoloogiliselt õige suund

341
00:23:48,772 --> 00:23:50,516
Braavo!

342
00:23:50,988 --> 00:23:52,552
See on õige!

343
00:23:54,213 --> 00:23:56,772
Nüüd on jäänud vaid
kuulda autori arvamust

344
00:23:57,880 --> 00:23:58,792
Minu oma?

345
00:23:58,803 --> 00:23:59,606
Kas ma saan rääkida?

346
00:23:59,640 --> 00:24:00,506
Muidugi

347
00:24:00,518 --> 00:24:02,148
Palun räägi

348
00:24:13,781 --> 00:24:16,095
Noh, ma olen oma näidendi juba kirjutanud

349
00:24:18,848 --> 00:24:19,904
Väga hästi

350
00:24:22,563 --> 00:24:27,124
Miks sa ei kasuta oma annet
midagi kirjutada

351
00:24:27,136 --> 00:24:30,676
mis tegelikult püüab
Nõukogude lugejate huvi?

352
00:24:31,486 --> 00:24:35,678
Näiteks midagi selle kohta
inimeste tööalane saavutus?

353
00:24:37,177 --> 00:24:42,244
No lihtsalt juhtus nii
Ma ei ole tehases ega kaevandustes töötanud

354
00:24:42,255 --> 00:24:44,199
Ma ei ole kaera niitnud

355
00:24:44,210 --> 00:24:47,197
Kuidas ma peaksin kirjutama
midagi, mida ma ei tea?

356
00:24:47,637 --> 00:24:51,677
Nii palju kui mina tean,
sa pole ka Vana-Judeas käinud

357
00:24:54,773 --> 00:24:56,777
Noh, kui te ei pahanda, olen ma ajaloolane

358
00:24:57,069 --> 00:25:00,099
Seejärel kirjuta meile revolutsiooni ajalugu

359
00:25:00,490 --> 00:25:02,267
Ma kardan, et see ei meeldi ka teile

360
00:25:02,593 --> 00:25:04,824
Seltsimehed, mul on veel üks lühike eksprompt!

361
00:25:05,102 --> 00:25:07,204
Seltsimees Bezdomnõi, kas te lõpetate?

362
00:25:07,302 --> 00:25:08,360
Aga see on lühike!

363
00:25:08,372 --> 00:25:11,309
Nõukogude luuletaja ei ole Kristusest huvitatud

364
00:25:11,321 --> 00:25:15,008
Nõukogude luuletaja on huvitatud pumbast!

365
00:25:15,442 --> 00:25:19,341
Gaasistamine, elektrifitseerimine, nafta tootmine

366
00:25:19,353 --> 00:25:21,850
See on meie vaimne toit!

367
00:25:25,093 --> 00:25:27,618
Vaikne, seltsimehed!

368
00:25:30,127 --> 00:25:31,708
Seltsimees!

369
00:25:34,233 --> 00:25:35,699
Kuhu sa lähed?

370
00:25:37,214 --> 00:25:38,351
Seal

371
00:25:49,955 --> 00:25:51,027
Sõber!

372
00:25:51,877 --> 00:25:53,653
Kõik, mida sa ütlesid, on õige

373
00:25:54,370 --> 00:25:56,681
Ma tahtsin teie heaks astuda
aga ei jõudnud õigeks ajaks

374
00:25:56,976 --> 00:25:58,214
See oli võimas

375
00:25:59,030 --> 00:26:00,093
Või loll

376
00:26:00,105 --> 00:26:00,904
Ah?

377
00:26:00,915 --> 00:26:02,419
Olenevalt sellest, kuidas sa seda vaatad

378
00:26:02,430 --> 00:26:03,527
Dialektika

379
00:26:03,706 --> 00:26:04,847
Ära vaata seda!

380
00:26:04,859 --> 00:26:07,517
Noh, kui nad sind löövad,

381
00:26:07,529 --> 00:26:10,223
kirjutada neile romaan kolhoosist

382
00:26:10,235 --> 00:26:11,966
�Kuidas rukist koristati� 

383
00:26:13,057 --> 00:26:16,250
Ma arvan, et saate midagi välja mõelda
niimoodi nädala pärast

384
00:26:16,262 --> 00:26:17,304
Ah?

385
00:26:17,555 --> 00:26:19,444
Vau, teil on siin tõeline kuurort

386
00:26:19,455 --> 00:26:21,269
Tollased inimesed teadsid, kuidas elada!

387
00:26:21,611 --> 00:26:23,110
Hah, milline paks kass!

388
00:26:23,777 --> 00:26:25,455
tsk-tsk-tsk-tsk

389
00:26:26,139 --> 00:26:27,574
Mis selle nimi on? Kodanlik?

390
00:26:27,846 --> 00:26:28,971
Behemoth

391
00:26:29,692 --> 00:26:30,741
Sinu oma?

392
00:26:31,353 --> 00:26:32,949
Ta käib mul vahel külas

393
00:26:34,645 --> 00:26:35,717
Täpselt nagu mina!

394
00:26:35,736 --> 00:26:36,877
Jälgi oma pead

395
00:26:38,360 --> 00:26:42,140
Ja minu ühiskorteris
nad riputasid üles nõme ajakava

396
00:26:42,151 --> 00:26:43,508
Kas kujutate ette?

397
00:26:46,652 --> 00:26:50,611
Ja ma olen kunstnik,
Ma ei saa graafikus käia!

398
00:26:52,941 --> 00:26:55,336
Teil on siin kirjaniku taevas

399
00:26:56,558 --> 00:26:58,383
Ma kardan, et pärast tänast puhastustule

400
00:26:58,394 --> 00:27:01,543
nad isegi ei luba mind
tõlkida lastele luuletusi

401
00:27:02,211 --> 00:27:04,834
Ja mul pole taeva eest midagi maksta

402
00:27:05,438 --> 00:27:09,201
Aga palun, ära mata ennast liiga vara

403
00:27:09,213 --> 00:27:11,563
Nende tugevus seisneb meie hirmus

404
00:27:12,524 --> 00:27:14,789
Nädala või kahe pärast kõik
unustab kõik

405
00:27:15,175 --> 00:27:17,347
Teil on vaja lihtsalt segajat

406
00:27:17,461 --> 00:27:19,237
Näiteks täna õhtul restoranis
nad mängivad � seda� 

407
00:27:19,249 --> 00:27:20,001
tss tss tss

408
00:27:20,013 --> 00:27:21,192
Jazz

409
00:27:21,272 --> 00:27:21,794
Jazz!

410
00:27:21,805 --> 00:27:23,445
Ah, ma lubasin ta sinna viia

411
00:27:23,457 --> 00:27:24,173
Kes?

412
00:27:24,940 --> 00:27:27,350
Üks äärmiselt ambitsioonikas noor näitleja

413
00:27:28,339 --> 00:27:29,941
kes tulid pealinna vallutama

414
00:27:31,929 --> 00:27:33,232
Minu lemmiktüüp� 

415
00:27:33,656 --> 00:27:34,682
Aga mitte minu oma� 

416
00:27:34,693 --> 00:27:35,692
ma päästan su

417
00:27:37,186 --> 00:27:38,446
ma võtan üle

418
00:27:38,674 --> 00:27:40,808
Mida sa sõbra heaks ei tee!

419
00:27:41,623 --> 00:27:46,087
Palun, tere tulemast Harlem Swing
lauluga "Hallelujah"!

420
00:27:55,568 --> 00:27:56,465
- Tere õhtust!
- Tere õhtust!

421
00:27:57,459 --> 00:27:58,501
Tere õhtust! Palun tule sisse

422
00:27:58,513 --> 00:27:59,300
Tere!

423
00:28:19,460 --> 00:28:22,165
See on Aloizy Mogarych, filmi dramaturg

424
00:28:22,360 --> 00:28:23,402
ja see on Gala

425
00:28:23,548 --> 00:28:24,510
Hea meel teiega kohtuda

426
00:28:26,757 --> 00:28:28,142
Rõõm on kõik minu oma

427
00:28:28,860 --> 00:28:30,000
Palun istuge

428
00:28:37,168 --> 00:28:38,325
Šampanja?

429
00:28:38,554 --> 00:28:39,743
Jah, aga ainult natuke,

430
00:28:39,754 --> 00:28:41,780
Kui ma joon liiga palju šampanjat,

431
00:28:41,792 --> 00:28:43,311
deemonid võtavad mu meele üle

432
00:28:43,322 --> 00:28:44,550
Olen valmis oma võimalusi kasutama!

433
00:28:49,079 --> 00:28:51,783
Palun oodake meid
paariks lühikeseks hetkeks

434
00:28:53,804 --> 00:28:55,042
Šampanja, palun!

435
00:28:55,384 --> 00:28:57,991
Kuule, ma sosistasin siin ringi,

436
00:28:58,003 --> 00:28:59,604
kõik on sõna otseses mõttes šokeeritud

437
00:28:59,652 --> 00:29:01,184
Kaastundjaid on palju

438
00:29:04,930 --> 00:29:06,065
Ühesõnaga

439
00:29:06,625 --> 00:29:08,499
tehti ettepanek välja minna

440
00:29:08,511 --> 00:29:09,501
Kuhu välja minna?

441
00:29:09,590 --> 00:29:11,008
Protestile tsensuuri vastu

442
00:29:11,020 --> 00:29:12,718
Kirjandusliku loovuse vabaduse eest

443
00:29:12,908 --> 00:29:14,365
Vabandust, ma seisan teie kõrval

444
00:29:14,376 --> 00:29:15,320
Aitäh

445
00:29:16,188 --> 00:29:18,165
Homme kell 10 hommikul.
Liidu maja ees

446
00:29:18,177 --> 00:29:21,386
Aga homme kell 10 on maipüha,
Jumal anna mulle andeks, Parade

447
00:29:21,860 --> 00:29:24,758
Täpselt nii! Millal, kui mitte praegu?

448
00:29:25,118 --> 00:29:27,284
Kui me praegu midagi ei ütle,
see juhtub kõigiga

449
00:29:27,295 --> 00:29:28,359
Kuidas Dumas ütles,

450
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
<i>�Un pour tous, tous pour un!�</i>

451
00:29:37,059 --> 00:29:40,269
Joome oma ilu nimel
mis on ainuke asi

452
00:29:40,280 --> 00:29:42,436
mis ületab meie talenti!

453
00:29:47,226 --> 00:29:48,464
Kõik, jooge!

454
00:29:48,805 --> 00:29:51,656
Oh, see on teie teatri juht?

455
00:29:52,504 --> 00:29:53,511
Likhodejev?

456
00:29:53,580 --> 00:29:55,405
Jah, see on Stepan Bogdanovitš

457
00:29:56,170 --> 00:29:56,952
Halleluuja!!

458
00:29:56,964 --> 00:29:58,810
Ma lihtsalt pean temaga rääkima

459
00:30:00,617 --> 00:30:01,583
Seltsimees!

460
00:30:01,901 --> 00:30:03,159
Näidake oma kaarti

461
00:30:11,104 --> 00:30:12,707
Alates tänasest on see tühistatud

462
00:30:12,962 --> 00:30:14,905
Ma palun sul lahkuda

463
00:30:20,430 --> 00:30:21,163
Mida sa mõtled?...

464
00:30:21,174 --> 00:30:22,222
Ma palun sul lahkuda

465
00:30:48,470 --> 00:30:49,268
Aitäh

466
00:30:50,988 --> 00:30:52,796
Kas sa oled juhuslikult kirjanik?

467
00:30:55,077 --> 00:30:57,700
Mulle on seda öeldud
see on kirjanike restoran

468
00:31:00,030 --> 00:31:01,154
ma olen

469
00:31:02,164 --> 00:31:04,348
Ja sa oled Saksamaalt,
teie aktsendi järgi otsustades?

470
00:31:04,900 --> 00:31:06,677
Jah, ja Saksamaalt ka

471
00:31:07,182 --> 00:31:09,382
Mida sa siis siin teed?

472
00:31:09,822 --> 00:31:14,563
Ma tulin selle kohta õppima
teie põnev nõukogude eksperiment

473
00:31:16,274 --> 00:31:19,010
Kas teie töö või hinge jaoks?

474
00:31:19,525 --> 00:31:22,447
Minu jaoks on see sama asi

475
00:31:28,313 --> 00:31:30,155
Raske päev?

476
00:31:31,458 --> 00:31:33,719
Minu näidend pandi täna kinni

477
00:31:33,730 --> 00:31:38,492
Ajakiri, kus etendus
avaldati on tagasi võetud

478
00:31:38,504 --> 00:31:43,005
Ja nad lihtsalt võtsid minult ära
minu Kirjanike Liidu kaart

479
00:31:43,129 --> 00:31:45,155
Aga muidu on kõik hästi

480
00:31:45,368 --> 00:31:46,834
Mille pärast nad sulle seda tegid?

481
00:31:47,714 --> 00:31:51,461
Selle eest, mis eile oli lubatud
ja täna juba ei ole

482
00:31:51,961 --> 00:31:54,427
Uus riik, uued reeglid

483
00:31:55,844 --> 00:31:57,440
Ja kuidas on lood inimestega?

484
00:31:57,452 --> 00:31:59,461
Kas need on kõik uued?

485
00:32:01,042 --> 00:32:02,801
Uued inimesed� 

486
00:32:03,437 --> 00:32:07,134
Uued inimesed on hästi unustatud vanad

487
00:32:11,256 --> 00:32:16,112
Tead, nii palju kui mina tean
mitte ühtegi riiki kogu inimkonna ajaloos

488
00:32:16,124 --> 00:32:18,442
on püüdnud jumalast lahti saada
ja ühiskonda üles ehitada

489
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
mis jutlustaks ateismi kui religiooni

490
00:32:20,799 --> 00:32:23,183
See peab kuidagi inimesi muutma,
kas sa ei arva?

491
00:32:23,541 --> 00:32:27,565
Ma kujutan nüüd ette, kuidas see kõik välja näeb
välismaalase pilgu läbi

492
00:32:27,577 --> 00:32:30,335
Kujutage nüüd ette, kuidas see kõik sealt välja näeb

493
00:32:30,346 --> 00:32:31,475
Või sealt

494
00:32:31,487 --> 00:32:35,353
Kha! See võib olla loo jaoks suurepärane süžee

495
00:32:35,401 --> 00:32:40,158
Kurat, kellesse keegi ei usu
otsustab külastada Moskvat

496
00:32:40,169 --> 00:32:42,016
Ta taastaks korra!

497
00:32:43,174 --> 00:32:45,829
Nad ei avalda seda kunagi

498
00:32:46,117 --> 00:32:48,338
Kellele ma peaksin kirjutama?

499
00:32:48,350 --> 00:32:51,531
Kirjutage, et mitte avaldada
kuid tuleb uuesti avaldada

500
00:32:51,852 --> 00:32:54,415
Kas sa tead, keda sa mulle meenutad?

501
00:32:57,315 --> 00:32:58,410
Head ööd!

502
00:32:58,879 --> 00:33:00,753
Professor, me peaksime minema

503
00:33:00,764 --> 00:33:02,317
Ma tulen, seltsimees Korovjev

504
00:33:02,328 --> 00:33:04,206
Muide, kas sa ei taha
kas minna minuga peole?

505
00:33:04,217 --> 00:33:06,536
Mitte täna, kui sa ei pahanda

506
00:33:06,548 --> 00:33:07,417
See on liiga halb

507
00:33:07,428 --> 00:33:09,811
Tahaksin teiega aeg-ajalt rohkem rääkida

508
00:33:09,822 --> 00:33:11,098
Mõelge sellele

509
00:33:11,110 --> 00:33:14,340
Plaanin mõnda aega Moskvas olla

510
00:33:16,344 --> 00:33:17,433
Kas sa tuled meiega?

511
00:33:45,671 --> 00:33:46,779
Kus kõik on?

512
00:33:51,795 --> 00:33:53,653
Kõik lubasid tulla� 

513
00:33:54,322 --> 00:33:56,587
Üks kõigi eest, kõik ühe eest...

514
00:33:57,662 --> 00:33:59,796
Tõenäoliselt magavad nad maha
peale eilset

515
00:34:01,181 --> 00:34:02,227
Tulen varsti teie juurde

516
00:34:02,485 --> 00:34:04,863
Nii et ma kõndisin mööda seda mai puiesteed,

517
00:34:04,874 --> 00:34:07,193
ja mõtted keerlesid mu peas

518
00:34:08,806 --> 00:34:11,902
Äkki peaksin hakkama ooperilibretosid kirjutama?

519
00:34:12,798 --> 00:34:17,114
No olgu, olgu�

520
00:34:18,027 --> 00:34:20,161
Ma kahetsesin seda kibedasti
Olin teaduse maha jätnud

521
00:34:20,173 --> 00:34:22,133
ja mõistsin end viletsale eksistentsile

522
00:34:23,436 --> 00:34:24,511
Aga jumal teab

523
00:34:24,523 --> 00:34:28,144
ainult minu armastus kirjanduse vastu
oli selle põhjuseks

524
00:34:28,665 --> 00:34:29,920
Vabandust, kas ma saan sealt läbi?

525
00:34:30,329 --> 00:34:32,431
Tverskaja tänav on hõivatud
kuni paraad on läbi

526
00:34:32,442 --> 00:34:33,831
Lipp või lill?

527
00:34:34,955 --> 00:34:35,802
Läbida

528
00:34:37,122 --> 00:34:40,218
Võib-olla peaksin kirja kirjutama
nii et nad lubavad mul riigist lahkuda?

529
00:34:41,162 --> 00:34:46,604
Miks nad jätavad kirjaniku alles
kelle teoseid ei saa NSV Liidus eksisteerida?

530
00:34:46,616 --> 00:34:47,414
Läbipääs on suletud

531
00:34:47,426 --> 00:34:48,445
Jah, aga asi on selles� 

532
00:34:48,456 --> 00:34:49,309
Läbipääs on suletud

533
00:34:53,822 --> 00:34:56,151
Ühtegi kirjanikku ei saa vaigistada

534
00:34:56,967 --> 00:34:59,655
Kui nad saavad, tähendab see
nad ei olnud päris kirjanik

535
00:35:00,550 --> 00:35:03,939
Ja kui päris vait jääb, siis nad surevad

536
00:35:12,591 --> 00:35:13,290
Püüdke ta kinni!

537
00:35:13,302 --> 00:35:14,529
Seltsimees, lõpeta!

538
00:35:14,541 --> 00:35:18,081
Kujutage ette, et tuhanded inimesed
kõndisin mööda Tverskajat,

539
00:35:18,358 --> 00:35:21,616
aga võin teile kinnitada, et ta nägi mind üksi,

540
00:35:21,628 --> 00:35:25,885
ja ei paistnud eriti ärev,
aga isegi justkui valus.

541
00:35:26,797 --> 00:35:28,948
Ja mind ei rabanud nii palju tema ilu

542
00:35:28,959 --> 00:35:32,169
nagu erakordse üksindusega
tema silmis,

543
00:35:32,180 --> 00:35:34,564
nagu keegi polnud varem näinud

544
00:35:35,003 --> 00:35:36,632
Kas sulle meeldivad mu lilled?

545
00:35:38,919 --> 00:35:40,026
Ei, ma ei tee seda

546
00:35:42,601 --> 00:35:44,475
Kas sulle ei meeldi lilled üldse?

547
00:35:45,419 --> 00:35:46,641
Mulle meeldivad lilled

548
00:35:47,733 --> 00:35:48,971
Aga mitte seda tüüpi

549
00:35:57,867 --> 00:35:59,513
Mis sulle veel meeldib?

550
00:36:00,865 --> 00:36:02,005
Meri

551
00:36:02,016 --> 00:36:03,927
Kuigi ma pole kunagi üheski käinud

552
00:36:04,823 --> 00:36:07,496
Kuidas sa saad armastada midagi, mida sa pole kunagi näinud?

553
00:36:08,098 --> 00:36:09,353
Kas sa oled kirjanik?

554
00:36:09,956 --> 00:36:11,093
Sa arvasid õigesti

555
00:36:11,829 --> 00:36:12,872
Ja kes sa oled?

556
00:36:13,654 --> 00:36:14,791
Ingel?

557
00:36:16,310 --> 00:36:17,320
Ingel� 

558
00:36:18,851 --> 00:36:20,138
Rohkem nagu nõid

559
00:36:20,269 --> 00:36:21,148
Ja ma sain järsku aru

560
00:36:21,159 --> 00:36:24,912
mis mulle pole kunagi meeldinud ega meeldikski
kellelegi täpselt see naine meeldib

561
00:36:25,900 --> 00:36:29,929
Teadsin seda samal päeval, kui
linna märkamata

562
00:36:29,941 --> 00:36:32,601
leidsime end Kremli müüri äärest
muldkeha peal,

563
00:36:32,612 --> 00:36:35,518
ja rääkisime nagu oleksime lahku läinud
alles eelmisel päeval,

564
00:36:35,530 --> 00:36:37,326
nagu oleksime teineteist tundnud palju aastaid

565
00:36:37,337 --> 00:36:39,460
Kas sa ei karda seda öelda
võõrale?

566
00:36:41,709 --> 00:36:43,256
Tõtt rääkida on lihtne

567
00:36:44,006 --> 00:36:45,391
ja meeldiv

568
00:36:47,575 --> 00:36:48,862
Niisiis, sa oled kirjanik

569
00:36:48,873 --> 00:36:50,231
Mida sa kirjutad?

570
00:36:50,947 --> 00:36:52,153
Nüüd � mitte midagi

571
00:36:56,454 --> 00:36:58,196
Mul on idee� Aga� 

572
00:36:58,208 --> 00:36:59,305
Aga?

573
00:37:00,571 --> 00:37:01,793
See on ette nähtud

574
00:37:02,330 --> 00:37:03,747
See teeb asja huvitavamaks

575
00:37:04,139 --> 00:37:05,491
Kas sa räägid mulle sellest?

576
00:37:16,326 --> 00:37:19,437
See on üks mu lemmikkohti Moskvas

577
00:37:20,285 --> 00:37:22,141
Aga varsti muutub ka see

578
00:37:22,761 --> 00:37:26,167
Kujutage ette, kui kõik need
suured ehitused lõppevad

579
00:37:26,178 --> 00:37:29,815
tuleb tohutult
hooned ja mälestusmärgid

580
00:37:30,255 --> 00:37:32,910
Ja seal, Bronnayal,
nad panevad trammid käima

581
00:37:33,172 --> 00:37:35,615
Ja siinsamas,
mööda uusi patriarhi tiike,

582
00:37:35,632 --> 00:37:40,144
käivad kirjandusajakirja toimetajana
Mihhail Aleksandrovitš Berlioz

583
00:37:40,156 --> 00:37:43,533
ja tema noor kaaslane, luuletaja Ivan Ponyrev

584
00:37:43,545 --> 00:37:45,766
kes kirjutab pseudonüümi Bezdomnõi all

585
00:37:45,777 --> 00:37:49,007
Pärast seda, kui kõndisime läbi Aleksandri aia,
Kutsusin ta Patriarhi tiikide juurde

586
00:37:49,019 --> 00:37:50,165
Patriarhi tiigid!!

587
00:37:50,176 --> 00:37:51,338
Vait!

588
00:37:52,640 --> 00:37:54,905
See on koht, kus see kõik juhtus

589
00:37:54,917 --> 00:37:56,003
Mida täpsemalt?

590
00:37:56,844 --> 00:37:58,344
Kohtusime temaga seal

591
00:38:00,624 --> 00:38:01,683
Konsultant

592
00:38:02,694 --> 00:38:04,617
Ma palun sind, räägi mulle kõik

593
00:38:06,343 --> 00:38:08,167
Nad kõnnivad veeputka juurde

594
00:38:08,179 --> 00:38:10,286
Nad tahavad seltserit osta, seltserit pole

595
00:38:10,298 --> 00:38:11,866
Nad joovad aprikoosisoodat

596
00:38:12,452 --> 00:38:14,229
Ja siin nad kohtuvad temaga

597
00:38:15,173 --> 00:38:16,835
Kes ta on?

598
00:38:18,839 --> 00:38:24,770
Asi on selles, et ammu enne
Jeesus oli sündinud palju

599
00:38:25,878 --> 00:38:29,202
Berlioz oli poeedilt tellinud
pikk religioonivastane luuletus

600
00:38:29,213 --> 00:38:30,651
oma ajakirja järgmise numbri jaoks

601
00:38:30,663 --> 00:38:33,323
Ta andis nüüd poeedile midagi
loengust Jeesusest

602
00:38:33,334 --> 00:38:35,782
poeedile anda
mingisuguse juhendamisega

603
00:38:36,053 --> 00:38:41,762
Mitte ükski neist iidsetest ajaloolastest
ei maininud sõnagi Kristusest

604
00:38:41,774 --> 00:38:47,986
kuigi nad elasid
väidetavalt samal ajal

605
00:38:51,227 --> 00:38:55,485
Pole ühtegi ida religiooni
milles reeglina

606
00:38:55,497 --> 00:38:58,935
laitmatu neitsi
ei sünnitanud jumalat

607
00:38:58,946 --> 00:39:01,998
Ja samamoodi,
midagi uut leiutamata,

608
00:39:02,010 --> 00:39:06,950
kristlased lõid oma Jeesuse,
kes tegelikult pole kunagi elanud

609
00:39:07,438 --> 00:39:10,533
See on peamine
rõhku tuleks panna!

610
00:39:10,633 --> 00:39:12,262
Sa avasid mu silmad!

611
00:39:12,273 --> 00:39:13,402
Ma kirjutan kõik ümber!

612
00:39:13,414 --> 00:39:14,672
vabandust,

613
00:39:14,715 --> 00:39:15,829
kha,

614
00:39:16,334 --> 00:39:17,605
palun,

615
00:39:24,839 --> 00:39:27,282
Vabandage, palun

616
00:39:27,293 --> 00:39:32,513
kui te pole teie tuttav,
ma luban endale...

617
00:39:33,941 --> 00:39:38,475
vaid teie õpitud vestluse teema
on nii huvitav, et ma lihtsalt ei suutnud� 

618
00:39:39,257 --> 00:39:40,594
Kas ma tohin maha istuda?

619
00:39:47,435 --> 00:39:50,483
Kui ma valesti ei kuulnud,

620
00:39:50,495 --> 00:39:55,990
teil oli hea meel öelda
et Jeesust pole kunagi olemas olnud?

621
00:39:58,075 --> 00:39:59,509
Ei, sa ei kuulnud valesti

622
00:39:59,520 --> 00:40:02,344
See on täpselt see, millest me rääkisime

623
00:40:02,518 --> 00:40:03,762
Ah, kui huvitav!

624
00:40:05,406 --> 00:40:07,623
Ja nõustusite oma vestluskaaslasega?

625
00:40:09,822 --> 00:40:11,093
Sada protsenti!

626
00:40:12,413 --> 00:40:13,519
Hämmastav!

627
00:40:16,013 --> 00:40:17,936
Nii et see tähendab, et olete mõlemad� 

628
00:40:19,093 --> 00:40:20,184
...ateistid?

629
00:40:22,238 --> 00:40:23,332
Aga loomulikult!

630
00:40:23,503 --> 00:40:24,925
Oleme ateistid

631
00:40:24,936 --> 00:40:27,108
Lubage mul teid tänada
kogu südamest ja hingest!

632
00:40:27,321 --> 00:40:30,253
Oota, mille eest sa teda tänad?

633
00:40:30,936 --> 00:40:32,843
Mõne väga olulise teabe saamiseks

634
00:40:32,855 --> 00:40:36,835
mis mulle väga huvi pakub
reisijana

635
00:40:37,617 --> 00:40:41,055
Mis siis tõenditest
Jumala olemasolust,

636
00:40:41,066 --> 00:40:45,047
mida, nagu teada, on täpselt olemas

637
00:40:45,057 --> 00:40:46,024
<i>f�nf?</i>

638
00:40:46,036 --> 00:40:46,921
viis

639
00:40:47,312 --> 00:40:49,283
Kanti tõestus!

640
00:40:50,293 --> 00:40:52,851
Kuid see on sama ebaveenev

641
00:40:53,172 --> 00:40:55,164
Nad peaksid selle Kanti võtma

642
00:40:55,176 --> 00:40:58,538
ja anna talle Solovkis kolm aastat venitada
selliste tõendite eest!

643
00:40:58,549 --> 00:40:59,873
Ivan! Vait!

644
00:41:00,768 --> 00:41:02,625
Ei ei ei, tal on õigus!

645
00:41:02,740 --> 00:41:03,994
Saatke ta Solovkisse!

646
00:41:04,591 --> 00:41:08,654
Aga kui sa ütled, et Jumalat pole olemas,

647
00:41:08,665 --> 00:41:13,346
kes siis juhib inimelu ja

648
00:41:14,274 --> 00:41:17,256
üldiselt kogu järjekord
asjadest maa peal?

649
00:41:17,268 --> 00:41:19,944
Inimene juhib seda ise! Oma kätega!

650
00:41:20,808 --> 00:41:22,291
Mees? Tule nüüd!

651
00:41:22,877 --> 00:41:25,060
Inimene ei saa midagi kindlat ette planeerida,

652
00:41:25,071 --> 00:41:28,188
vähemalt mõnevõrra korralikku aega,
ütleme, tuhat aastat

653
00:41:28,200 --> 00:41:30,746
Ta ei saa isegi oma homse eest garanteerida

654
00:41:32,457 --> 00:41:33,891
Kujutage ette, et jäite haigeks

655
00:41:33,902 --> 00:41:35,226
Ütleme, et see on...

656
00:41:35,238 --> 00:41:36,611
<i>[jube Wolandi helid]</i>

657
00:41:36,623 --> 00:41:38,274
lungkhhhh vähk

658
00:41:40,163 --> 00:41:42,085
Ja nüüd pole teil eriti lõbus

659
00:41:42,672 --> 00:41:43,959
Mõnikord on see hullem:

660
00:41:43,971 --> 00:41:45,615
mees libiseb ja

661
00:41:45,626 --> 00:41:46,283
tsak!

662
00:41:46,295 --> 00:41:47,782
Jääb trammivaguni alla

663
00:41:48,749 --> 00:41:53,067
Kas sa tahad öelda, et see oli tema
kes ennast niimoodi valitses?

664
00:41:54,761 --> 00:41:55,706
Inimene on surelik!

665
00:41:55,718 --> 00:41:57,629
Keegi ei vaidle sellele vastu

666
00:41:57,640 --> 00:41:58,606
Muidugi, loomulikult on inimene surelik,

667
00:41:58,618 --> 00:42:00,317
aga see oleks vaid pool hädast

668
00:42:00,329 --> 00:42:03,103
Halvim on see, et ta on mõnikord
ootamatult surelik!

669
00:42:03,115 --> 00:42:05,569
Ja tal pole õrna aimugi, mida ta tegema hakkab
sel samal õhtul

670
00:42:07,095 --> 00:42:09,277
No siin on mingi liialdus

671
00:42:09,647 --> 00:42:12,791
Umbes samal õhtul
Ma tean enam-vähem kindlalt

672
00:42:12,803 --> 00:42:13,898
On ütlematagi selge,

673
00:42:13,910 --> 00:42:17,663
kui telliskivi peaks pähe kukkuma
Bronnayal� 

674
00:42:18,125 --> 00:42:19,232
Telliskivi, ha-ha!

675
00:42:19,900 --> 00:42:23,582
Ei, sulle ei kuku kunagi midagi pähe

676
00:42:23,594 --> 00:42:24,853
nii et ära muretse

677
00:42:24,865 --> 00:42:26,906
Sa sured teistsuguse surma

678
00:42:29,350 --> 00:42:31,094
Äkki tead, millist täpselt?

679
00:42:33,813 --> 00:42:34,920
Pea� 

680
00:42:37,709 --> 00:42:40,250
Su pea lõigatakse maha!

681
00:42:44,877 --> 00:42:45,926
Kelle poolt?

682
00:42:48,589 --> 00:42:49,748
Vaenlased?

683
00:42:50,743 --> 00:42:52,241
Sekkujad?

684
00:42:52,631 --> 00:42:54,831
Täna õhtul peatun oma kohas Sadovayal

685
00:42:55,287 --> 00:42:56,737
Ei, see ei tule kõne allagi

686
00:42:57,356 --> 00:42:58,405
Miks?

687
00:42:58,726 --> 00:43:01,365
Sest Annushka on juba ostnud
päevalilleõli,

688
00:43:01,376 --> 00:43:02,782
ja pole seda mitte ainult ostnud,

689
00:43:02,793 --> 00:43:04,214
kuid on selle juba maha valanud

690
00:43:04,427 --> 00:43:07,425
Mis pistmist on päevalilleõliga...

691
00:43:07,436 --> 00:43:09,299
ja milline Annuška?

692
00:43:09,310 --> 00:43:10,700
Kuule, Misha

693
00:43:11,206 --> 00:43:14,774
Seltsimees, kas sa oled kunagi sattunud sinna

694
00:43:14,785 --> 00:43:16,614
vaimuhaigete haigla?

695
00:43:25,804 --> 00:43:30,006
Jah! Jah, olen, Ivan Nikolajevitš

696
00:43:30,918 --> 00:43:32,450
Kust sa mu nime tead?

697
00:43:32,629 --> 00:43:34,779
Armuline, Ivan Nikolajevitš
kes sind ei tea?

698
00:43:35,627 --> 00:43:37,191
Kas sa tahaksid suitsetada, ma näen?

699
00:43:37,203 --> 00:43:38,462
Mida sa eelistad?

700
00:43:39,212 --> 00:43:40,628
Meie bränd, sinised

701
00:43:40,639 --> 00:43:41,801
Mis siis?

702
00:43:42,307 --> 00:43:43,418
Tere tulemast

703
00:43:44,604 --> 00:43:48,221
Siis ma mõtlesin, et see konsultant
polnud välisturist

704
00:43:48,232 --> 00:43:49,313
aga spioon

705
00:43:49,671 --> 00:43:50,720
Kas sa oled sakslane?

706
00:43:51,952 --> 00:43:53,614
Sa räägid hästi vene keelt!

707
00:43:56,856 --> 00:43:58,876
Ja mis on teie valdkond?

708
00:43:59,772 --> 00:44:01,124
Kus te ööbite?

709
00:44:01,136 --> 00:44:02,216
Kus sa elama hakkad?

710
00:44:02,228 --> 00:44:04,156
Teie korteris

711
00:44:05,459 --> 00:44:07,870
Ja kuradit pole ka?

712
00:44:07,881 --> 00:44:09,368
Aitab juba!

713
00:44:09,380 --> 00:44:10,802
Kuradit pole olemas!

714
00:44:13,784 --> 00:44:14,940
See on positiivselt huvitav!

715
00:44:14,952 --> 00:44:17,873
Mis sinuga on� 
ükskõik mida keegi küsib

716
00:44:17,885 --> 00:44:19,324
ei ole ühtegi!

717
00:44:19,453 --> 00:44:24,243
Professor, palun istuge siia
minutiks seltsimees Bezdomnõiga,

718
00:44:24,255 --> 00:44:26,672
ja ma lihtsalt helistan kiiresti

719
00:44:26,683 --> 00:44:28,479
Ja siis viime teid kuhu iganes soovite

720
00:44:28,490 --> 00:44:30,500
Muidugi, loomulikult mine helista

721
00:44:30,511 --> 00:44:32,275
Aga enne kui lähed, ütlen sulle:

722
00:44:32,287 --> 00:44:34,393
kurat on olemas, uskuge mind

723
00:44:34,926 --> 00:44:36,528
Ma ei küsi sinult enam midagi

724
00:44:36,539 --> 00:44:39,737
Pange tähele, selle kohta on olemas seitsmes tõend

725
00:44:39,748 --> 00:44:41,807
Ja see esitatakse teile
kohe praegu

726
00:44:43,420 --> 00:44:44,561
Väga hästi!

727
00:44:46,156 --> 00:44:47,378
Hoia tal silm peal,

728
00:44:47,389 --> 00:44:49,138
Ma helistan kiiresti ja saan abi

729
00:45:15,613 --> 00:45:17,455
Kas otsite pöördväravat, kodanik?

730
00:45:18,823 --> 00:45:20,045
Seda teed, palun!

731
00:45:20,272 --> 00:45:22,667
Otse edasi ja sa jõuad sinna, kuhu lähed

732
00:45:24,362 --> 00:45:25,476
Otse, otse edasi!

733
00:45:26,871 --> 00:45:27,878
Otse edasi!

734
00:45:38,651 --> 00:45:42,936
Kuidas oleks väikese pinti potiga
minu teadmiseks?

735
00:46:05,371 --> 00:46:06,087
Liigu, loll!

736
00:46:32,529 --> 00:46:36,684
Pea oli nii kaugele põrganud
nad leidsid selle alles siis, kui pimedaks läks

737
00:46:37,515 --> 00:46:38,069
Aitäh!

738
00:46:39,161 --> 00:46:42,322
Sa ei valetanud, sa tõesti
on rikas kujutlusvõime

739
00:46:42,940 --> 00:46:44,022
Mis edasi?

740
00:46:44,520 --> 00:46:46,247
Järgmine, järgmine� 

741
00:46:46,258 --> 00:46:48,007
Ma pole selle peale veel tulnud

742
00:46:49,197 --> 00:46:51,201
Sa pead selle lihtsalt kirjutama

743
00:46:56,870 --> 00:46:58,842
Aitäh, et viisid mind koju

744
00:47:07,002 --> 00:47:08,074
Oota!

745
00:47:08,192 --> 00:47:11,157
Ma elan Mansurovski alleel,
seal on see puumaja,

746
00:47:11,169 --> 00:47:12,267
see on ainus� 

747
00:47:12,278 --> 00:47:13,404
Olen abielus

748
00:47:16,014 --> 00:47:17,609
 �Sissepääs on väravatest...

749
00:47:19,972 --> 00:47:21,162
Jätkake kirjutamist

750
00:47:22,938 --> 00:47:23,651
Jätkake kirjutamist

751
00:47:50,601 --> 00:47:54,658
<i>1. peatükk. Ära kunagi räägi võõraga</i>

752
00:47:55,246 --> 00:47:58,911
<i>Kuumaveeallika tunnil
päikeseloojang Moskva</i>s

753
00:47:58,923 --> 00:48:02,039
<i>ilmus kaks kodanikku
patriarhi tiikide juures...</i>

754
00:48:02,196 --> 00:48:04,450
<i>Üks neist, umbes nelikümmend aastat vana�</i>

755
00:48:04,461 --> 00:48:06,780
<i>4. peatükk. Tagaajamine.</i>

756
00:48:07,442 --> 00:48:11,862
<i>�Luuletaja oli tormanud pöördvärava juurde
niipea, kui ta esimest karjet kuulis�</i>

757
00:48:16,719 --> 00:48:18,787
Astuge kõrvale! Astuge kõrvale!

758
00:48:21,460 --> 00:48:24,507
Tormasin niipea turnikeele
nagu ma esimest karjet kuulsin!

759
00:48:24,778 --> 00:48:27,471
Muidugi unustasin hullunud sakslase

760
00:48:27,586 --> 00:48:31,252
ja püüdis aru saada ainult ühest asjast:
kuidas see olla võiks

761
00:48:31,263 --> 00:48:34,331
et olin just Berlioziga rääkinud,

762
00:48:34,813 --> 00:48:36,156
ja hetk hiljem � pea�

763
00:48:42,993 --> 00:48:43,862
Kodanikud!

764
00:48:44,133 --> 00:48:45,248
Kodanikud!

765
00:48:50,178 --> 00:48:51,308
Kas olete pead näinud?

766
00:48:51,578 --> 00:48:52,980
Kas keegi on pead näinud?

767
00:48:53,370 --> 00:48:55,814
Keegi valas õli turnikeede ümber

768
00:49:01,443 --> 00:49:03,154
See on Misha!

769
00:49:04,062 --> 00:49:05,337
Ärge tulge keha lähedale!

770
00:49:05,348 --> 00:49:06,091
5 meetrit!

771
00:49:06,178 --> 00:49:07,226
See on Misha!

772
00:49:07,238 --> 00:49:08,758
Mine kurat siit minema!

773
00:49:10,421 --> 00:49:12,131
See on tema! Seal!

774
00:49:12,143 --> 00:49:13,288
See on konsultant!

775
00:49:13,299 --> 00:49:14,609
Ta tappis ta!

776
00:49:14,913 --> 00:49:16,449
Püüdke ta kinni! Püüdke ta kinni!

777
00:49:16,774 --> 00:49:17,638
Miks sa seisad paigal?

778
00:49:19,659 --> 00:49:20,554
Vaikne!

779
00:49:28,326 --> 00:49:30,688
Peame ta kinni püüdma! Politsei!

780
00:49:30,700 --> 00:49:32,007
Ta põgeneb!

781
00:49:32,376 --> 00:49:32,936
Lõpeta!

782
00:49:49,783 --> 00:49:50,582
Lõpeta!

783
00:49:51,152 --> 00:49:52,211
Sa lõpeta!

784
00:49:53,334 --> 00:49:55,517
Kodanikud! Ta põgeneb!

785
00:49:58,107 --> 00:49:59,624
Peatage ta!

786
00:50:00,373 --> 00:50:01,399
Lõpeta!

787
00:50:05,308 --> 00:50:07,458
Seal ta on! Seal ta on!

788
00:50:13,032 --> 00:50:14,400
Siin on minu pilet� 

789
00:50:14,775 --> 00:50:16,633
Kassid pole lubatud! Scat!

790
00:50:18,783 --> 00:50:20,608
Mine maha või ma kutsun politsei!

791
00:50:21,651 --> 00:50:22,677
Ebaviisakas

792
00:50:23,670 --> 00:50:26,506
Ei, sa oled ebaviisakas! Kuhu sa lähed?!

793
00:50:28,037 --> 00:50:29,683
Peal on kass!

794
00:50:29,971 --> 00:50:31,507
Sul on kass üleval!

795
00:50:33,283 --> 00:50:35,694
Lõpeta! Seal on kass!

796
00:50:44,949 --> 00:50:47,001
Lõpeta! See on spioon!

797
00:50:57,511 --> 00:50:58,569
Lõpeta!

798
00:50:59,139 --> 00:51:01,827
Seltsimehed! Abi! Spioon!

799
00:51:38,310 --> 00:51:40,915
Jõua järele ja möödu, noormees.

800
00:52:02,810 --> 00:52:05,367
Seltsimehed! Seltsimehed!

801
00:52:06,720 --> 00:52:08,088
Lase mind sisse!

802
00:52:13,791 --> 00:52:15,127
Vaikne!

803
00:52:15,239 --> 00:52:17,522
Kuidas politsei lasi tal niimoodi kõndida?

804
00:52:20,568 --> 00:52:22,001
Ta on ilmunud� 

805
00:52:22,469 --> 00:52:24,641
Kes on ilmunud, seltsimees Bezdomnõi?

806
00:52:26,092 --> 00:52:27,281
Konsultant

807
00:52:29,855 --> 00:52:31,255
Ja see konsultant

808
00:52:31,267 --> 00:52:34,319
tappis just Misha Berliozi

809
00:52:34,330 --> 00:52:36,121
Patriarhi tiikide juures

810
00:52:37,268 --> 00:52:38,636
Ta tappis meie Miša!

811
00:52:39,238 --> 00:52:41,080
Mihhail Aleksandrovitš suri?

812
00:52:41,129 --> 00:52:42,119
Ta tapeti!

813
00:52:42,384 --> 00:52:44,599
Peame konsultandi kinni püüdma,
saate aru?!

814
00:52:44,610 --> 00:52:46,684
Ta põhjustab kirjeldamatuid probleeme!

815
00:52:47,613 --> 00:52:49,699
Vabandust, kas saate olla täpsem?

816
00:52:50,594 --> 00:52:52,192
Mida sa mõtled � �tappa�?

817
00:52:52,203 --> 00:52:53,462
Kes tappis?

818
00:52:53,788 --> 00:52:54,831
Konsultant!

819
00:52:55,271 --> 00:52:56,320
Ta tuleb kinni püüda!

820
00:52:56,542 --> 00:52:58,692
Ja sa istud siin! Tantsimine!

821
00:53:09,183 --> 00:53:10,685
Siin on see, kodanikud:

822
00:53:10,697 --> 00:53:12,966
helistage kohe politseisse,

823
00:53:13,694 --> 00:53:18,115
nõuda viie mootorratta väljasaatmist
kuulipildujatega� 

824
00:53:18,126 --> 00:53:19,842
Seltsimees Bezdomnõi, rahunege maha

825
00:53:20,134 --> 00:53:20,982
Olen rahulik

826
00:53:21,243 --> 00:53:22,286
Anna andeks� 

827
00:53:22,432 --> 00:53:23,979
Ei, keegi teine, vaid sina

828
00:53:23,990 --> 00:53:25,234
ma ei anna andeks

829
00:53:53,011 --> 00:53:55,488
Ja need on mu vennad kirjanduses!

830
00:53:56,102 --> 00:53:58,045
Nii ma siia sattusin

831
00:53:58,681 --> 00:54:00,865
Sina ise, kallis süda,
on kõiges süüdi

832
00:54:01,271 --> 00:54:03,553
Sa poleks tohtinud nii juhuslikult käituda

833
00:54:03,564 --> 00:54:04,905
ja isegi ilmekalt temaga

834
00:54:04,917 --> 00:54:06,209
Aga kes ta lõpuks on?

835
00:54:08,262 --> 00:54:09,581
Eile Patriarhi tiikide juures

836
00:54:10,706 --> 00:54:12,335
sa kohtasid saatanat

837
00:54:13,491 --> 00:54:14,729
Ei, see ei saa olla!

838
00:54:15,332 --> 00:54:16,832
Saatanat pole olemas

839
00:54:16,929 --> 00:54:19,487
Seda võib öelda keegi teine, aga mitte sina

840
00:54:20,448 --> 00:54:23,527
Sa oled, nagu sa ise mõistad,
vaimuhaiglas

841
00:54:23,538 --> 00:54:25,059
ometi ütled sa pidevalt, et teda pole olemas

842
00:54:25,173 --> 00:54:26,769
Aga siin saab ta kurat teab mida!

843
00:54:26,883 --> 00:54:28,773
Peame ta kuidagi kinni püüdma!

844
00:54:28,969 --> 00:54:30,093
Oled juba proovinud,

845
00:54:30,267 --> 00:54:31,527
ja see sobib teile

846
00:54:32,342 --> 00:54:34,231
Ja mis puutub millegi poole,
ole kindel,

847
00:54:34,243 --> 00:54:35,813
ta saab olema!

848
00:54:36,659 --> 00:54:39,982
Aga kui tüütu, et see sina olid
kes temaga kohtus ja mitte mina

849
00:54:39,993 --> 00:54:42,084
Aga milleks sul teda vaja on?

850
00:54:52,544 --> 00:54:53,638
ma tulen!

851
00:55:05,626 --> 00:55:06,724
Nii et?

852
00:55:06,979 --> 00:55:08,135
Kas sa kirjutad?

853
00:55:09,162 --> 00:55:10,244
ma olen

854
00:55:17,015 --> 00:55:18,645
Lõpetasin just uue peatüki

855
00:55:21,626 --> 00:55:23,141
Meil siin ehitus käib� 

856
00:55:23,152 --> 00:55:25,151
Noh, seal on ehitus
toimub igal pool

857
00:55:25,291 --> 00:55:27,214
Ja siin on meil roosid

858
00:55:28,094 --> 00:55:29,934
Vabandust, see on nii

859
00:55:30,994 --> 00:55:32,043
Allkorrusel

860
00:55:36,501 --> 00:55:38,260
Vabandan segaduse pärast

861
00:55:46,226 --> 00:55:47,513
Kas sa tahaksid teed?

862
00:55:50,184 --> 00:55:51,765
Okei, mul ei ole teed

863
00:55:52,564 --> 00:55:53,662
Mul on tee otsas

864
00:55:55,171 --> 00:55:56,506
Kas lubate mul seda lugeda?

865
00:55:58,951 --> 00:56:00,078
Nagu soovite!

866
00:56:02,160 --> 00:56:03,675
Kas olete pealkirja välja mõelnud?

867
00:56:04,777 --> 00:56:06,494
Praegu on see "Pimeduse isand".

868
00:56:07,602 --> 00:56:09,101
Praegu on hea

869
00:56:13,826 --> 00:56:14,966
Suurkantsler?

870
00:56:17,313 --> 00:56:18,404
Ma mõtlen selle üle veel

871
00:56:21,629 --> 00:56:24,040
Ma tean, miks sa teda Wolandiks kutsusid

872
00:56:24,465 --> 00:56:26,647
See pärineb Goethelt,
üks Mefistofeli nimedest

873
00:56:27,918 --> 00:56:29,646
<i>Ma olen osa sellest jõust, mis ikka veel</i>

874
00:56:29,657 --> 00:56:32,791
<i>Toodab head, samal ajal kavaldades haiget</i>

875
00:56:53,011 --> 00:56:54,201
Ma jätan su enda hooleks

876
00:57:01,388 --> 00:57:03,212
Palun vabandust

877
00:57:03,223 --> 00:57:05,933
kui te ei ole teie tuttav,
ma luban endale...

878
00:57:05,945 --> 00:57:09,419
vaid teie õpitud vestluse teema
on nii huvitav, et� 

879
00:57:11,049 --> 00:57:13,884
...nende Jeesus, kes tegelikult ei elanudki...

880
00:57:13,895 --> 00:57:15,545
Palun võtke see

881
00:57:15,556 --> 00:57:17,957
Pidage meeles, et Jeesus oli olemas

882
00:57:18,234 --> 00:57:21,394
Kuid on vaja tõendeid!

883
00:57:22,192 --> 00:57:24,636
Mingeid tõendeid pole vaja.
Kõik on väga lihtne:

884
00:57:25,321 --> 00:57:28,057
<i>Veripunase voodriga valges mantlis,</i>

885
00:57:28,069 --> 00:57:30,208
<i>ratsaväelase segava kõnnakuga,</i>

886
00:57:30,220 --> 00:57:34,086
<i>neljateistkümnenda päeva varahommikul
Nissan</i>i kevadkuust

887
00:57:34,098 --> 00:57:36,509
<i>tuli välja kaetud sammaskäigu juurde</i>

888
00:57:36,520 --> 00:57:40,358
<i>kahe tiiva vahel
Heroodes Suure palee</i>st

889
00:57:40,370 --> 00:57:41,988
<i>Juuda prokurör</i>

890
00:57:42,640 --> 00:57:44,285
<i>Pontius Pilatus�</i>

891
00:57:47,007 --> 00:57:48,896
Neli kurjategijat,

892
00:57:50,069 --> 00:57:52,464
arreteeriti Yershalaimis

893
00:57:53,914 --> 00:57:55,853
mõrva eest,

894
00:57:56,777 --> 00:57:59,795
mässu õhutamine,

895
00:58:00,479 --> 00:58:03,054
ja pahameelt seaduste ja usu vastu,

896
00:58:03,608 --> 00:58:06,541
on mõistetud häbiväärsele hukkamisele � 

897
00:58:07,225 --> 00:58:09,163
postide küljes riputades!..

898
00:58:10,760 --> 00:58:14,671
Niisiis, kumb kahest kurjategijast on suurkohtu
mõeldud vabastama:

899
00:58:15,708 --> 00:58:17,684
Bar-Rabban

900
00:58:17,848 --> 00:58:19,314
või Ha-Nozri?

901
00:58:20,666 --> 00:58:24,869
�Ja see hukkamine toimub kohe
viiakse läbi Bald Mountainil

902
00:58:24,995 --> 00:58:27,818
Kurjategijate nimed on

903
00:58:27,830 --> 00:58:29,317
Düsma,

904
00:58:29,985 --> 00:58:31,044
Gestas,

905
00:58:31,825 --> 00:58:33,112
Bar-Rabban

906
00:58:34,384 --> 00:58:36,192
ja Ha-Nozri

907
00:58:36,387 --> 00:58:39,793
Bar-Rabban! Bar-Rabban! Bar-Rabban!

908
00:58:42,496 --> 00:58:44,712
Mis on tõde?

909
00:58:48,281 --> 00:58:50,986
Kas olete suurepärane arst?

910
00:58:51,345 --> 00:58:53,788
Ei, ma ei ole arst

911
00:58:54,700 --> 00:58:56,493
Ja nüüd ütle mulle,

912
00:58:56,504 --> 00:59:00,125
miks sa sõnu kasutad
 �head inimesed� kogu aeg?

913
00:59:00,137 --> 00:59:02,032
Kas sa kutsud kõiki nii või kuidas?

914
00:59:02,466 --> 00:59:04,330
Kõik

915
00:59:04,341 --> 00:59:06,969
Maailmas pole kurje inimesi

916
00:59:08,174 --> 00:59:11,807
Kuid ainult kolm neist hukatakse,

917
00:59:12,069 --> 00:59:15,832
sest vastavalt seadustele ja tavadele,

918
00:59:15,843 --> 00:59:18,324
paasapühade auks,

919
00:59:18,335 --> 00:59:20,297
ühele hukkamõistetutest,

920
00:59:20,308 --> 00:59:23,376
Väiksem Suurkohtu poolt valitud

921
00:59:23,387 --> 00:59:25,803
ja kinnitas Rooma autoriteet,

922
00:59:25,815 --> 00:59:29,029
suuremeelne keiser Caesar

923
00:59:29,041 --> 00:59:32,515
tagastab oma põlastusväärse elu

924
00:59:35,515 --> 00:59:38,855
Seda küsib sanhedrin
Bar-Rabban vabastatakse

925
00:59:40,206 --> 00:59:43,676
Nende kuriteod on üsna võrreldamatud
nende gravitatsioonis

926
00:59:45,111 --> 00:59:47,293
Kui keegi on mõrvas süüdi,

927
00:59:47,305 --> 00:59:49,846
teine, Yeshua Ha-Nozri,

928
00:59:49,858 --> 00:59:52,468
on süüdi ainult väljaütlemises
jaburad asjad

929
00:59:59,269 --> 01:00:02,087
Täna on lämbe, kas pole?

930
01:00:05,280 --> 01:00:07,985
Kas sa tead mõnda Juudast Kirjatist?

931
01:00:08,295 --> 01:00:10,836
Jah, ma kohtusin Juudasega Kirjatiast

932
01:00:10,847 --> 01:00:14,681
Ta on väga hea ja uudishimulik inimene

933
01:00:16,066 --> 01:00:20,742
Selle nimi, kes
vabastatakse nüüd enne sind� 

934
01:00:22,013 --> 01:00:26,216
Mida? Isegi pärast minu eestpalvet?

935
01:00:28,415 --> 01:00:35,763
Ja ma kordan seda kolmandat korda
me vabastame Bar-Rabbani

936
01:00:40,016 --> 01:00:43,322
Mida sa siis templi kohta ütlesid
rahvahulgale basaaril?

937
01:00:43,334 --> 01:00:45,799
Muuhulgas ütlesin ma seda

938
01:00:45,810 --> 01:00:48,830
kogu autoriteet on vägivald inimeste üle,

939
01:00:48,841 --> 01:00:50,833
ja see aeg tuleb

940
01:00:50,845 --> 01:00:52,984
kui autoriteeti pole
keisritest,

941
01:00:52,996 --> 01:00:54,565
ega ükski muu asutus

942
01:01:06,377 --> 01:01:08,999
 �Bar-Rabban!

943
01:01:14,180 --> 01:01:17,178
Sinu lugu on väga huvitav,

944
01:01:17,190 --> 01:01:21,366
kuigi see ei lange üldse kokku
evangeeliumi lugudega

945
01:01:22,017 --> 01:01:24,054
Tead, ma olin selle kõige juures isiklikult kohal,

946
01:01:24,331 --> 01:01:26,285
ainult salaja, nii-öelda inkognito

947
01:01:26,297 --> 01:01:29,169
ja seepärast palun teid � 
mitte sõnagi kellelegi, täielik saladus

948
01:01:29,181 --> 01:01:30,343
Shh!

949
01:01:41,167 --> 01:01:43,187
Tundub, et ta on teie ees pisut häbelik

950
01:01:49,900 --> 01:01:52,099
Kui nad ei taha autorit häirida,

951
01:01:52,111 --> 01:01:54,201
nad ütlevad tavaliselt, et "nad on teinud suurepärast tööd".

952
01:01:55,797 --> 01:02:00,441
Yershalaim, Pontius Pilatus
hüppas eikusagilt...

953
01:02:00,453 --> 01:02:02,217
Sa pole mulle temast rääkinud

954
01:02:02,342 --> 01:02:04,400
See pärineb minu näidendist, selle nimi on "Pilaatus".

955
01:02:05,883 --> 01:02:11,048
Pärast meie kohtumist mõtlesin
see kõik oli nii seotud� 

956
01:02:14,094 --> 01:02:15,528
Imelik, eks?

957
01:02:15,674 --> 01:02:17,776
See on imelik, jah

958
01:02:18,851 --> 01:02:20,790
Kas sa tead, kuidas see kõik lõpeb?

959
01:02:22,843 --> 01:02:24,342
Mul pole õrna aimugi

960
01:02:26,265 --> 01:02:28,562
Mul on mõned mõtted uue peatüki kohta

961
01:02:29,980 --> 01:02:31,788
aga ma pole nii kaugele mõelnud

962
01:02:37,914 --> 01:02:38,957
ma kuulan

963
01:02:39,380 --> 01:02:40,374
Jah, see olen mina

964
01:02:42,263 --> 01:02:43,192
Millal?

965
01:02:44,757 --> 01:02:45,963
Olgu, ma olen kohal

966
01:02:48,715 --> 01:02:50,817
Nad palusid mul võimalikult kiiresti teatrisse tulla

967
01:02:50,931 --> 01:02:53,049
Tundub, et nad otsustasid
esituse tagasi toomiseks

968
01:02:53,619 --> 01:02:55,705
Las ma siis viin sind teatrisse

969
01:02:55,716 --> 01:02:57,627
Ja sa räägid mulle uuest peatükist

970
01:02:59,095 --> 01:03:01,587
Muide, järgmine peatükk
on seotud teatriga

971
01:03:01,597 --> 01:03:03,858
Kui täpsem olla,
Stepan Bogdanovitš Lihhodejevile

972
01:03:04,835 --> 01:03:07,311
Kord tuli tal oma korteris mõistus pähe
selles hoones � 

973
01:03:07,323 --> 01:03:09,039
endised omanikud tihendati

974
01:03:09,050 --> 01:03:11,694
ja nüüd on seal kommunaalkorterid
kaasaegse eliidi jaoks

975
01:03:11,705 --> 01:03:14,692
Seda peab ütlema
see korter oli juba ammu olnud,

976
01:03:14,704 --> 01:03:17,168
kui mitte halb, siis vähemalt kummaline maine

977
01:03:17,494 --> 01:03:21,877
Kaks aastat tagasi hakkasid inimesed kaduma
sellest korterist jäljetult

978
01:03:22,171 --> 01:03:23,393
Kaduda?

979
01:03:24,174 --> 01:03:25,983
Nii et see peatükk on pühendatud

980
01:03:25,994 --> 01:03:28,911
salapärane Stepan Bogdanovitš
Likhodejevi kadumine

981
01:03:28,922 --> 01:03:31,323
kurjast korterist

982
01:03:32,222 --> 01:03:33,998
<i>Tema peas helises raske kelluke,</i>

983
01:03:34,010 --> 01:03:36,427
<i> tal oli iiveldus ja see iiveldus,
nagu talle tundus,</i>

984
01:03:36,438 --> 01:03:40,010
<i> oli helidega seotud
mõnest ebaolulisest grammofonist.</i>

985
01:03:40,776 --> 01:03:43,741
<i>Styopa andis oma väriseva käe alla
tema puusa määrama</i>

986
01:03:43,753 --> 01:03:46,869
<i>kas tal olid püksid jalas või mitte,</i>

987
01:03:47,228 --> 01:03:48,287
<i>aga ebaõnnestus.</i>

988
01:03:53,061 --> 01:03:54,251
Grunya�.

989
01:03:55,879 --> 01:03:57,134
Grunya�.

990
01:04:04,155 --> 01:04:05,965
Miks kedagi kodus ei ole�

991
01:04:49,526 --> 01:04:55,018
<i>Guten Tag</i>, mulle kõige sümpaatsem
Stepan Bogdanovitšhhhhhh!

992
01:04:57,184 --> 01:05:01,030
Mul on väga kahju oma välimuse pärast� 

993
01:05:03,017 --> 01:05:04,468
<i>Voila!</i>

994
01:05:11,944 --> 01:05:13,899
Järgige vana tarka reeglit

995
01:05:14,269 --> 01:05:16,556
Ravi sarnast sarnasega

996
01:05:52,225 --> 01:05:53,284
<i>Voila!</i>

997
01:05:58,823 --> 01:05:59,898
Oh�.

998
01:06:01,398 --> 01:06:03,157
Vorstid?...

999
01:06:15,141 --> 01:06:16,754
Op-la...

1000
01:06:18,642 --> 01:06:20,125
mul on kahju

1001
01:06:21,494 --> 01:06:22,736
Oi, Stepan!

1002
01:06:23,481 --> 01:06:24,850
Kallis Stepan Bogdanovitš!

1003
01:06:24,862 --> 01:06:27,425
Mul on tunne, et sa järgnesid viinale

1004
01:06:27,436 --> 01:06:29,102
portveiniga, kas pole?

1005
01:06:29,114 --> 01:06:30,895
- Vabandust
- Tsk tsk tsk

1006
01:06:31,384 --> 01:06:32,671
Ma ei tahtnud� 

1007
01:06:34,724 --> 01:06:37,819
Loodan, et nüüd mäletate, kes ma olen

1008
01:06:42,658 --> 01:06:43,785
Woland

1009
01:06:44,955 --> 01:06:46,307
Musta maagia professor

1010
01:06:48,340 --> 01:06:51,127
Sõlmisime lepingu
seitsmele eilsele etendusele

1011
01:06:51,138 --> 01:06:53,212
ja leppis kokku kohtumises kell 10 hommikul.

1012
01:06:53,537 --> 01:06:54,890
Ja nagu näete,

1013
01:06:55,477 --> 01:06:57,203
ta-da-da-dam!

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,409
ma olen tulnud

1015
01:07:01,113 --> 01:07:02,043
Jah?

1016
01:07:03,829 --> 01:07:04,824
Stepan Bogdanovitš?

1017
01:07:04,835 --> 01:07:05,947
Jah, see olen mina

1018
01:07:06,762 --> 01:07:08,765
Seal on teatud asi...

1019
01:07:10,933 --> 01:07:12,365
Mul on see...

1020
01:07:12,491 --> 01:07:13,627
kunstnik...

1021
01:07:15,641 --> 01:07:17,238
Woland istub siin...

1022
01:07:17,498 --> 01:07:20,088
küsin tänase õhtu kohta

1023
01:07:20,446 --> 01:07:21,587
<i>Bonjour!</i>

1024
01:07:23,021 --> 01:07:24,080
Grunya..?

1025
01:07:26,899 --> 01:07:28,495
Olen poole tunni pärast kohal

1026
01:07:52,574 --> 01:07:54,904
Ärge muretsege, Stepan Bogdanovitš

1027
01:07:54,915 --> 01:07:56,664
Kass on minu

1028
01:07:57,104 --> 01:07:58,016
Grunya..?

1029
01:07:58,028 --> 01:07:58,897
Ah, jah

1030
01:07:59,385 --> 01:08:02,025
Grunyat pole siin

1031
01:08:05,088 --> 01:08:06,635
Saatsin ta ära tema kodulinna

1032
01:08:06,647 --> 01:08:08,296
Ta kaebas

1033
01:08:09,762 --> 01:08:12,451
sa tõid ta puhkuselt välja

1034
01:08:22,682 --> 01:08:24,050
See on parem

1035
01:08:31,335 --> 01:08:32,247
Seltsimees!

1036
01:08:32,259 --> 01:08:34,496
seltsimees!

1037
01:08:35,245 --> 01:08:36,516
AI!

1038
01:08:37,022 --> 01:08:38,097
Kas sa oled pime?!

1039
01:08:38,109 --> 01:08:38,732
Ei...

1040
01:08:38,744 --> 01:08:40,748
Jälgige ennast!

1041
01:08:41,600 --> 01:08:43,555
Ma näen, et sa oled mõnevõrra üllatunud,

1042
01:08:43,566 --> 01:08:45,330
mu kallim Stepan Bogdanovitš?

1043
01:08:45,342 --> 01:08:47,285
Ja ometi pole millegi üle imestada

1044
01:08:47,297 --> 01:08:49,484
See on <i>mon entourage</i>

1045
01:08:49,875 --> 01:08:51,570
Ja see seltskond nõuab ruumi

1046
01:08:51,581 --> 01:08:55,595
nii et meid on lihtsalt üks liiga palju
korteris

1047
01:08:58,525 --> 01:09:00,235
Ja mulle tundub

1048
01:09:01,165 --> 01:09:03,186
et seda on liiga palju

1049
01:09:04,374 --> 01:09:05,482
täpselt sina!

1050
01:09:05,493 --> 01:09:06,589
Jah, need on nemad!

1051
01:09:06,601 --> 01:09:08,659
Nad on mõnega hakkama saanud
kohutav kiusamine viimasel ajal

1052
01:09:08,670 --> 01:09:09,506
joomine,

1053
01:09:09,517 --> 01:09:11,182
kasutades oma positsiooni
suhelda naistega,

1054
01:09:11,194 --> 01:09:13,537
sest nad ei tea midagi

1055
01:09:13,548 --> 01:09:15,361
sellest, mida nad tegema peaksid!

1056
01:09:15,731 --> 01:09:17,838
Sõida ringi ametliku riigiautoga� 

1057
01:09:18,458 --> 01:09:20,983
Ma ei saa aru, kuidas temast juht sai

1058
01:09:20,994 --> 01:09:23,329
Ta on samamoodi juht kui mina piiskop

1059
01:09:24,762 --> 01:09:26,962
Aeg elamispind vabastada

1060
01:09:27,565 --> 01:09:28,689
Lubage mul, Messire,

1061
01:09:28,701 --> 01:09:31,328
saata ta Moskvast välja?

1062
01:09:34,766 --> 01:09:35,826
luban :)

1063
01:09:39,344 --> 01:09:40,409
Mjäu

1064
01:09:44,819 --> 01:09:45,617
Mjäu!

1065
01:09:52,780 --> 01:09:55,550
Scat! Kao minu juurest, roojane jõud!

1066
01:09:55,972 --> 01:09:58,874
Kõik on hästi, rahunege maha!

1067
01:09:58,885 --> 01:10:00,893
Ma palun sind, ütle mulle, kus ma olen?

1068
01:10:00,905 --> 01:10:03,436
Seltsimees, te olete dr Stravisnki haiglas

1069
01:10:07,894 --> 01:10:08,905
Mis linn see on?

1070
01:10:11,625 --> 01:10:12,456
Jalta

1071
01:10:12,896 --> 01:10:14,460
Ole nüüd, Aleksander Nikolajevitš

1072
01:10:17,001 --> 01:10:20,919
<i>[patsient karjub taustal:
Olen terve! Nad ei ravi!..</i>

1073
01:10:20,930 --> 01:10:22,793
<i>50 nädalaga!...</i>

1074
01:10:22,805 --> 01:10:26,105
<i>[arusaamatu]</i>

1075
01:10:26,115 --> 01:10:28,771
<i>Rublasid! dollareid! rublad!</i>

1076
01:10:29,881 --> 01:10:31,477
<i>Professor!</i>

1077
01:10:33,936 --> 01:10:37,489
<i>Professor, ma pole kunagi oma elus
näinud seda raha!</i>

1078
01:10:37,501 --> 01:10:40,324
Täna pean ka komiteesse minema,
tead seda?

1079
01:10:40,748 --> 01:10:42,312
Kas meie toad...

1080
01:10:48,006 --> 01:10:51,036
Ma näen, et sa ei võta mütsi maha

1081
01:10:52,649 --> 01:10:55,908
Praskovia Fedorovna, kahekordistame annust

1082
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
Skisofreenia sümptomid ei kao kuhugi

1083
01:10:59,654 --> 01:11:01,301
Kas saate aru, et nad peavad ta kinni püüdma?

1084
01:11:01,312 --> 01:11:02,929
Ta tapab kellegi teise!

1085
01:11:03,223 --> 01:11:04,950
Ja kes see algaja on?

1086
01:11:06,676 --> 01:11:07,654
Luuletaja!

1087
01:11:10,326 --> 01:11:11,923
Stepan Bogdanovitš,

1088
01:11:12,574 --> 01:11:14,008
kuidas teile meie Jalta meeldib?

1089
01:11:14,384 --> 01:11:15,459
Miks Jalta?

1090
01:11:16,535 --> 01:11:18,407
Kui Lihodejev joob jooma,

1091
01:11:18,419 --> 01:11:19,890
ütleb ta kõigile, et käis Jaltas

1092
01:11:20,281 --> 01:11:22,627
Woland oli tema vastu lahkem kui Berliozi vastu

1093
01:11:22,969 --> 01:11:25,021
Stepan Bogdanovitš väärib halastust

1094
01:11:25,668 --> 01:11:28,769
Ta joob ainult selleks, et mitte kõike näha
toimub teatriga

1095
01:11:33,262 --> 01:11:34,435
Noh, hakkame minema� 

1096
01:11:39,707 --> 01:11:40,961
Mul on nii kahju

1097
01:11:41,858 --> 01:11:44,545
Aga nüüd saate pühenduda
kogu oma aja selle romaani jaoks

1098
01:11:46,843 --> 01:11:48,097
Äkki sööme õhtust?

1099
01:11:49,091 --> 01:11:50,102
Hommikusöök

1100
01:11:51,422 --> 01:11:53,343
Ma tulen hommikul tagasi
uue peatüki lugemiseks

1101
01:11:54,531 --> 01:11:55,869
Siin

1102
01:11:57,873 --> 01:11:58,981
siin

1103
01:11:59,404 --> 01:12:01,180
ja siin

1104
01:12:01,913 --> 01:12:02,565
Mis see on?

1105
01:12:02,728 --> 01:12:03,575
Teie tasu

1106
01:12:03,804 --> 01:12:05,384
Ja ta julgeb olla rahulolematu!

1107
01:12:05,629 --> 01:12:07,615
Nad ei maksa sulle alati

1108
01:12:07,626 --> 01:12:10,076
kui lavastus suletakse enne esietendust

1109
01:12:10,087 --> 01:12:12,112
Ja sa said vähemalt midagi

1110
01:12:12,618 --> 01:12:13,759
Pooleaastase töö eest?

1111
01:12:19,281 --> 01:12:20,112
Üks sekund

1112
01:12:20,778 --> 01:12:21,774
Ivan Savelevitš

1113
01:12:36,335 --> 01:12:38,649
Piletid esilinastusele

1114
01:12:39,382 --> 01:12:40,702
Ei, tänan

1115
01:12:40,963 --> 01:12:42,233
Pileteid on võimatu saada

1116
01:12:42,461 --> 01:12:43,390
Saab küll

1117
01:12:44,156 --> 01:12:45,850
neid kasumlikult müüa

1118
01:13:04,800 --> 01:13:06,674
Jah, täielik Sytinskaya...

1119
01:13:09,362 --> 01:13:11,805
Sa võid selle minu kõrvale panna
nii et see ei määrduks

1120
01:13:11,817 --> 01:13:13,006
Aitäh

1121
01:13:19,218 --> 01:13:21,352
Seda teed, seisa siin

1122
01:13:36,457 --> 01:13:38,885
Mõtlesin, et miks mitte hommikul õhtust süüa?

1123
01:13:41,850 --> 01:13:43,398
Kust kogu see luksus tuleb?

1124
01:13:44,311 --> 01:13:45,875
Ütleme nii

1125
01:13:45,886 --> 01:13:47,536
Ma võitsin loterii

1126
01:14:06,248 --> 01:14:09,197
Ma poleks kunagi arvanud, et sa tantsida oskad

1127
01:14:29,478 --> 01:14:32,086
Arvasin, et tead minust kõike

1128
01:14:37,317 --> 01:14:38,685
Lõppude lõpuks oled sa nõid

1129
01:14:41,894 --> 01:14:42,986
Ettevaatust

1130
01:14:44,534 --> 01:14:48,296
Meie pere legend ütleb
et mu vana-vanaema

1131
01:14:48,308 --> 01:14:51,165
mõisteti kohtu alla suhete pärast kuradiga

1132
01:14:51,176 --> 01:14:52,094
Oh!

1133
01:14:56,460 --> 01:14:59,637
Ma kujutan ette, kuidas sa lendad
öösel Moskva kohal

1134
01:15:02,504 --> 01:15:03,628
Harjavarrel?

1135
01:15:04,590 --> 01:15:05,616
Ütleme jah

1136
01:15:08,011 --> 01:15:11,204
Mis siis, kui mind alla tulistatakse
vaenlase lendava objektina

1137
01:15:11,215 --> 01:15:13,941
meie vapra nõukogude lennunduse poolt?

1138
01:15:13,952 --> 01:15:16,368
Noh, nende jaoks oled sa nähtamatu

1139
01:15:19,105 --> 01:15:21,631
Niisiis, see tähendab, et te ei näe mind ka?

1140
01:15:21,642 --> 01:15:23,750
Noh, ma näen sind

1141
01:15:27,643 --> 01:15:28,702
Ja sa oled...

1142
01:15:32,992 --> 01:15:34,214
...alasti

1143
01:16:29,218 --> 01:16:31,662
Mis siis, kui ma muudan sinust oma romaani tegelase?

1144
01:16:34,350 --> 01:16:36,469
Noh, see pole tõesti sina,

1145
01:16:36,957 --> 01:16:38,880
aga ta saab nimeks Margarita

1146
01:16:42,660 --> 01:16:44,354
Las ta siis naudib

1147
01:16:45,332 --> 01:16:47,922
Kirjanik, kes kirjutab romaani
Pontius Pilatuse kohta

1148
01:16:50,170 --> 01:16:51,848
Kas ta on hea� 

1149
01:16:54,097 --> 01:16:55,232
kirjanik?

1150
01:16:57,028 --> 01:16:58,235
Ta meeldib talle

1151
01:16:59,082 --> 01:17:00,516
See on kõige tähtsam

1152
01:17:07,685 --> 01:17:08,858
Kas tal on mees?

1153
01:17:12,230 --> 01:17:12,882
Ahaa

1154
01:17:17,069 --> 01:17:18,682
Ta on silmapaistev spetsialist

1155
01:17:18,694 --> 01:17:21,207
kes tegi suure avastuse
riikliku tähtsusega

1156
01:17:21,680 --> 01:17:22,853
Noor, ilus

1157
01:17:23,488 --> 01:17:24,547
Lahke, aus

1158
01:17:27,985 --> 01:17:29,123
Jumaldab teda

1159
01:17:33,345 --> 01:17:35,039
Kuid ta pole teda kunagi armastanud

1160
01:17:39,601 --> 01:17:40,758
Nuputage see üles

1161
01:17:42,323 --> 01:17:43,528
Ja veel üks asi

1162
01:17:45,385 --> 01:17:46,917
Sel päeval nad kohtusid� 

1163
01:17:49,068 --> 01:17:50,713
ta tahtis end tappa

1164
01:17:58,288 --> 01:17:59,364
Ma pean minema

1165
01:18:13,068 --> 01:18:14,355
Varsti, väga varsti,

1166
01:18:14,366 --> 01:18:16,929
sellest naisest sai mu salanaine

1167
01:18:17,190 --> 01:18:19,438
Ta tuli hommikul minu juurde,

1168
01:18:19,449 --> 01:18:21,523
ja jättes mind päikeseloojangusse

1169
01:18:24,619 --> 01:18:26,574
Tema esimene tegevus saabumisel oli
põlle ette panema,

1170
01:18:26,586 --> 01:18:28,903
ja ta valmistas hommikusööki
kitsas saalis�

1171
01:18:28,915 --> 01:18:31,739
<i>Administraator oli ärevil
ja täis energiat.</i>

1172
01:18:31,750 --> 01:18:33,938
<i>Pärast jultunud telefonikõnet
tal polnud kahtlusi</i>

1173
01:18:33,949 --> 01:18:37,555
<i>et see oli huligaanide bänd
vastikute trikkide mängimine,</i>

1174
01:18:37,566 --> 01:18:41,938
<i>ja et need nipid olid omavahel seotud
koos Likhodejev�</i>i kadumisega

1175
01:18:43,958 --> 01:18:45,604
 �Keegi ei teadnud meie sidemest,

1176
01:18:45,615 --> 01:18:47,249
Ma võin sellele vanduda

1177
01:18:47,543 --> 01:18:48,471
Tema abikaasa ei teadnud,

1178
01:18:48,482 --> 01:18:49,530
tema sõbrad ei teadnud

1179
01:19:04,331 --> 01:19:05,764
Kui mai tormid puhusid

1180
01:19:05,776 --> 01:19:09,219
ja vesi loksus lärmakalt
mööda hämaraid aknaid,

1181
01:19:09,230 --> 01:19:11,450
ähvardades mu viimase kodu üle ujutada,

1182
01:19:11,462 --> 01:19:13,406
panime ahju täis

1183
01:19:14,514 --> 01:19:17,837
Mina kirjutasin ja tema luges uuesti
mis oli kirjutatud

1184
01:19:18,668 --> 01:19:20,428
Ta luges ette valju laulu

1185
01:19:20,439 --> 01:19:22,106
juhuslikud laused, mis talle meeldisid

1186
01:19:22,117 --> 01:19:23,426
<i>...ratsaväelase segase kõnnakuga...</i>

1187
01:19:23,637 --> 01:19:24,550
Ma ei tea, midagi muud

1188
01:19:24,778 --> 01:19:26,864
Ta lubas mulle au ja kiirustas mind

1189
01:19:27,011 --> 01:19:29,226
See oli siis, kui ta hakkas mulle helistama

1190
01:19:29,389 --> 01:19:30,444
meister

1191
01:19:30,579 --> 01:19:33,282
Ta ütles, et romaan on tema elu

1192
01:19:33,722 --> 01:19:35,678
Me armastasime üksteist nii tugevalt

1193
01:19:35,804 --> 01:19:37,910
et me muutusime täiesti lahutamatuks

1194
01:19:38,024 --> 01:19:40,647
Olime saatuses kindlad
oli meid kokku toonud

1195
01:19:40,659 --> 01:19:43,041
Tverskaja nurgal
ja see kõrvaltänav,

1196
01:19:43,053 --> 01:19:46,381
ja et me oleme teineteise jaoks loodud
igavikuks

1197
01:19:56,841 --> 01:19:58,438
<i>Pilatism</i>

1198
01:19:58,878 --> 01:20:00,002
Mis see on?

1199
01:20:00,410 --> 01:20:03,016
Nõukogude kriitikute arvustused minu teoste kohta

1200
01:20:04,613 --> 01:20:06,095
Miks te neid kogute?

1201
01:20:06,698 --> 01:20:08,262
Olen nende üle uhke!

1202
01:20:09,630 --> 01:20:12,220
Nad pole kunagi minust nii palju kirjutanud

1203
01:20:14,209 --> 01:20:16,425
<i>Ikoon-dauber kirjaniku varjus</i>

1204
01:20:16,799 --> 01:20:18,375
<i>O. Latunsky</i>t

1205
01:20:18,387 --> 01:20:19,645
See on minu lemmik!

1206
01:20:19,657 --> 01:20:23,376
<i>Kuuma triikrauaga peame
Nõukogude meedia</i>st välja põlema

1207
01:20:23,388 --> 01:20:27,156
<i>see inetu vastiku mädapaise
Valge kaardivägi,</i>

1208
01:20:27,168 --> 01:20:31,491
<i>kaetud kirjanduse viigilehega</i>

1209
01:20:35,596 --> 01:20:36,720
Kas sa tead, kus ta elab?

1210
01:20:36,731 --> 01:20:37,356
WHO?

1211
01:20:37,617 --> 01:20:38,464
Latunsky

1212
01:20:39,035 --> 01:20:41,527
Kirjanike hoones
Lavrushinsky alleel

1213
01:20:42,764 --> 01:20:43,862
Miks?

1214
01:20:47,620 --> 01:20:48,695
Margarita Nikolajevna!

1215
01:20:48,707 --> 01:20:50,210
Mida sa tegema hakkad?

1216
01:20:50,400 --> 01:20:51,709
Lõhkub Latunsky aknad

1217
01:20:51,720 --> 01:20:52,606
Haamriga?

1218
01:20:52,617 --> 01:20:54,366
Mis siis, kui ta elab kõrgel korrusel?

1219
01:21:01,795 --> 01:21:04,172
Sa ei saa solvuda
kriitikute ja timukate juures

1220
01:21:04,548 --> 01:21:06,877
Ta ei ole pahatahtlik, ta teeb lihtsalt oma tööd

1221
01:21:06,889 --> 01:21:08,312
Mida me siis tegema peaksime?

1222
01:21:08,323 --> 01:21:10,234
Kas kirjutada temast naljakas stseen?

1223
01:21:10,674 --> 01:21:12,336
See on tegelikult suurepärane idee

1224
01:21:13,916 --> 01:21:15,692
Teil on oma meetodid, minul omad

1225
01:21:15,704 --> 01:21:16,620
Margarita Nikolajevna!

1226
01:21:17,321 --> 01:21:18,379
Loodan, et ta on kodus

1227
01:21:25,353 --> 01:21:26,314
Tere pärastlõunast!

1228
01:21:26,586 --> 01:21:27,976
Kohtuge üksteisega

1229
01:21:27,988 --> 01:21:30,273
See on Aloisy, näitekirjanik

1230
01:21:30,909 --> 01:21:32,017
Stsenarist

1231
01:21:32,359 --> 01:21:33,417
Margarita on� 

1232
01:21:33,623 --> 01:21:34,525
Armuke

1233
01:21:35,634 --> 01:21:36,301
Muusa

1234
01:21:42,346 --> 01:21:45,458
Huvitav, milliseid romaane sa kirjutada oskad
sellise muusaga� 

1235
01:21:49,369 --> 01:21:53,262
Kas ta püüdis midagi jutlustada
sõdurite juuresolekul?

1236
01:21:55,021 --> 01:21:58,833
Ainus, mida ta ütles, oli
et inimeste pahede hulgas

1237
01:21:58,845 --> 01:22:02,108
argust pidas ta üheks esimesteks

1238
01:22:03,266 --> 01:22:05,791
Ta tuleb matta salajasse kohta

1239
01:22:06,377 --> 01:22:09,392
See maa on täis ebausku

1240
01:22:10,320 --> 01:22:13,187
Nad ootavad siin igal teisel päeval messiat

1241
01:22:15,973 --> 01:22:17,684
Sul on kahtlemata õigus

1242
01:22:20,095 --> 01:22:21,952
Ja nii, teine küsimus

1243
01:22:22,729 --> 01:22:25,113
See puudutab Juudas Kirjatist

1244
01:22:26,319 --> 01:22:29,643
Ta vastutab Yeshua kinnipidamise eest

1245
01:22:41,845 --> 01:22:43,751
Olen saanud infot, et

1246
01:22:43,763 --> 01:22:46,587
see Juudas pusstatakse täna õhtul

1247
01:22:46,599 --> 01:22:47,368
Täna õhtul?

1248
01:22:48,406 --> 01:22:49,357
Täna õhtul.

1249
01:22:51,507 --> 01:22:53,853
Seetõttu palun teil hõivata
ise selle asjaga

1250
01:22:53,864 --> 01:22:57,633
st võtta kasutusele kõik meetmed
kaitsta Juudat Kirjatist

1251
01:23:00,109 --> 01:23:01,282
Arusaadav.

1252
01:23:01,445 --> 01:23:02,406
Aga täna õhtul� 

1253
01:23:02,880 --> 01:23:04,996
Olen üsna kindel, et täna õhtul pussitatakse teda

1254
01:23:05,241 --> 01:23:06,594
Ma loodan sinu peale

1255
01:23:06,951 --> 01:23:11,176
<i>Kolmanda kükitas mõrvatud mees maha
ja vaatas talle näkku.</i>

1256
01:23:11,188 --> 01:23:14,626
<i>Mõni sekund hiljem ei olnud
elav mees teel.</i>

1257
01:23:14,637 --> 01:23:18,243
<i>Elutu keha lamas väljasirutatud kätega.</i>

1258
01:23:19,905 --> 01:23:22,006
See ei puuduta ainult Muistset Juudamaad� 

1259
01:23:24,597 --> 01:23:25,884
See kõik on praegu.

1260
01:23:27,741 --> 01:23:29,093
Nii nad räägivad.

1261
01:23:29,842 --> 01:23:32,123
Nad mõistavad üksteist poole sõnaga.

1262
01:23:35,497 --> 01:23:36,474
Noh,

1263
01:23:37,395 --> 01:23:39,698
ilmselgelt on selge, kes on
salateenistuse juht

1264
01:23:39,709 --> 01:23:41,052
Ja kas Pilatus..?

1265
01:23:43,627 --> 01:23:44,738
Noh� 

1266
01:23:46,738 --> 01:23:48,888
Inimesed kaovad meie stuudiost iga päev

1267
01:23:48,900 --> 01:23:50,142
Keegi ei küsi midagi,

1268
01:23:50,154 --> 01:23:51,870
nad on liiga hirmul

1269
01:23:52,441 --> 01:23:53,761
Äkki jäi haigeks?...

1270
01:23:54,347 --> 01:23:56,611
Täpselt nagu teie õelas korteris

1271
01:23:58,338 --> 01:24:00,976
Sinu asemel ma seda ette ei loeks
kellelegi teisele

1272
01:24:00,988 --> 01:24:02,997
Kunagi ei tea, mis võib juhtuda

1273
01:24:03,649 --> 01:24:04,544
Isegi sulle?

1274
01:24:14,575 --> 01:24:15,569
kuule,

1275
01:24:16,009 --> 01:24:19,252
kas sa tahad mu uut stsenaariumi lugeda?

1276
01:24:19,822 --> 01:24:21,646
Muidugi, see on režissööri idee

1277
01:24:21,657 --> 01:24:24,182
aga mul õnnestus üles tulla
millegi tõeliselt huvitavaga

1278
01:24:24,193 --> 01:24:26,218
See on muusikaline komöödia kolhoosist

1279
01:24:26,230 --> 01:24:27,636
Hollywoodi stiil

1280
01:24:27,648 --> 01:24:28,809
Kas sa kuulad?

1281
01:24:28,891 --> 01:24:30,194
Ah jaa, millest see siis räägib?

1282
01:24:31,009 --> 01:24:33,436
Noor traktorist armub
lüpsjaga

1283
01:24:33,463 --> 01:24:36,337
Ta laulab kohalikus laulus ja

1284
01:24:37,510 --> 01:24:38,618
tantsurühm

1285
01:24:38,629 --> 01:24:41,240
Aga järsku revisjonikomisjon

1286
01:24:41,252 --> 01:24:43,114
saabub külla� 

1287
01:24:43,126 --> 01:24:45,069
 �Kõik on dekulakiseeritud

1288
01:24:45,428 --> 01:24:47,497
ja lõpus tantsivad nad kõik lõbusalt

1289
01:24:47,920 --> 01:24:49,050
Ah?

1290
01:24:52,458 --> 01:24:53,566
ma kuulen sind.

1291
01:24:55,341 --> 01:24:58,078
Mitte igaüks ei saa endale lubada nii järeleandmatut olemist

1292
01:24:58,649 --> 01:25:00,833
Te ei pea alimente maksma

1293
01:25:02,478 --> 01:25:03,576
mul on kahju!

1294
01:25:05,036 --> 01:25:07,120
Võib-olla tahad teatrisse minna
sel pühapäeval?

1295
01:25:07,132 --> 01:25:08,865
Minu �Pilaatuse� asemel

1296
01:25:09,158 --> 01:25:11,700
nad esitavad muusikali
 �Edasi tulevikku!� 

1297
01:25:12,367 --> 01:25:14,322
Inspiratsiooniks ja muuks

1298
01:25:14,681 --> 01:25:16,115
Järgmine kord

1299
01:25:16,392 --> 01:25:18,281
Mul on tähtaeg

1300
01:25:39,725 --> 01:25:40,771
Edasi!

1301
01:25:43,423 --> 01:25:44,759
Tulevikku

1302
01:25:46,519 --> 01:25:48,718
Pean märkima, et ma pole kunagi näinud

1303
01:25:48,730 --> 01:25:50,460
selline kindlus tuleviku suhtes

1304
01:25:50,472 --> 01:25:52,107
mujal kui siin riigis

1305
01:25:52,774 --> 01:25:54,631
Olevikule saab vähem mõelda

1306
01:25:54,643 --> 01:25:56,408
kui elad tulevikus

1307
01:25:58,265 --> 01:26:00,073
Tänan teid väga kutse eest

1308
01:26:00,807 --> 01:26:02,876
See on ideaalne koht jälgimiseks

1309
01:26:02,888 --> 01:26:04,408
nagu te seda praegu nimetate,

1310
01:26:04,419 --> 01:26:05,760
elanikkonnast

1311
01:26:06,835 --> 01:26:10,143
<i>Teid tervitab lihtne
tööpingitööline</i>

1312
01:26:10,154 --> 01:26:11,462
<i> Liitun parteiga,</i>

1313
01:26:11,473 --> 01:26:13,433
<i>Ma olen meie Nõukogude riigi poeg!</i>

1314
01:26:15,030 --> 01:26:17,490
Vana maailm on hävitatud!

1315
01:26:21,726 --> 01:26:25,408
Aga uus, mida me alles ehitame

1316
01:26:25,767 --> 01:26:30,117
Ah, ma tahan nii palju näha
see uus maailm kohe!

1317
01:26:30,606 --> 01:26:32,935
Mis aastale peaksime reisima

1318
01:26:32,947 --> 01:26:37,562
oma silmaga näha, kuidas
elab meie suur riik?

1319
01:26:38,035 --> 01:26:43,004
Määran 30. detsembriks 2022

1320
01:26:43,313 --> 01:26:44,715
Lähme!

1321
01:26:46,083 --> 01:26:48,233
100 aastat asutamisest

1322
01:26:48,244 --> 01:26:53,105
meie suurest ja hävimatust Nõukogude Liidust!

1323
01:26:53,936 --> 01:26:55,321
Kallid tüdrukud,

1324
01:26:55,333 --> 01:26:56,869
kus me nüüd oleme?

1325
01:26:56,998 --> 01:26:58,872
Nõukogude Rahvavabariikide Liidus!

1326
01:26:59,785 --> 01:27:01,723
Mitu vabariiki sellel praegu on?

1327
01:27:01,735 --> 01:27:02,789
Kõik need!

1328
01:27:02,864 --> 01:27:04,476
Kõik maailma vabariigid!

1329
01:27:04,657 --> 01:27:07,230
Siis räägi meile, kuidas sa siin elad,

1330
01:27:07,899 --> 01:27:09,235
tulevikus!

1331
01:27:09,658 --> 01:27:12,281
Parem laulame sellest!

1332
01:27:22,349 --> 01:27:26,244
d Saate igal pool ringi liikuda d

1333
01:27:26,255 --> 01:27:29,746
d Kuid te ei leia riiki d

1334
01:27:29,758 --> 01:27:33,152
d Kus inimesed on samaväärsed d

1335
01:27:33,163 --> 01:27:36,475
d üksteisele nagu siin d

1336
01:27:37,940 --> 01:27:39,620
Ma tulen kohe tagasi

1337
01:27:39,631 --> 01:27:43,139
d �Meie maagilisel maal d

1338
01:27:45,192 --> 01:27:50,356
d Meil on kõike piisavalt� d

1339
01:27:52,327 --> 01:27:55,309
d Meil on kõik võrdselt d

1340
01:27:55,321 --> 01:27:58,535
d Meil on kõik olemas... d

1341
01:28:00,100 --> 01:28:03,781
d Nii mida selga panna kui ka süüa d

1342
01:28:18,040 --> 01:28:20,696
Tere õhtust! Tere õhtust, seltsimehed!

1343
01:28:28,190 --> 01:28:30,797
Mis läheb, kana?

1344
01:28:34,299 --> 01:28:36,010
Vabandust, kes sa oled?

1345
01:28:36,022 --> 01:28:38,519
Palun lugege see valjusti!

1346
01:28:40,344 --> 01:28:41,729
See on juhilt endalt!

1347
01:28:41,740 --> 01:28:42,882
Mida?!

1348
01:28:44,759 --> 01:28:45,873
Siin!

1349
01:28:47,577 --> 01:28:49,256
D-kallid külalised,

1350
01:28:49,267 --> 01:28:52,172
meie ajakavas on väikesed muudatused

1351
01:28:52,184 --> 01:28:55,626
Nüüd enne esitate kuulsat

1352
01:28:55,637 --> 01:28:57,989
välismaa kunstnik monsieur Wolnd� 

1353
01:28:58,000 --> 01:28:59,829
Maa, maa, maa!

1354
01:29:00,432 --> 01:29:02,534
 �koos�musta maagiaga.

1355
01:29:02,545 --> 01:29:05,337
Kuid maailmas pole sellist asja,

1356
01:29:05,348 --> 01:29:08,530
ja maestro Woland on lihtsalt täiuslik meister

1357
01:29:08,542 --> 01:29:10,452
võlumise tehnikast,

1358
01:29:10,464 --> 01:29:14,103
nagu näeme alates
kõige huvitavam osa

1359
01:29:18,658 --> 01:29:20,732
see tähendab selle tehnika eksponeerimist.

1360
01:29:28,342 --> 01:29:32,431
Toome alustuseks kaasa Maestro Wolandi

1361
01:29:32,443 --> 01:29:34,190
musta maagia nägemus

1362
01:29:35,852 --> 01:29:38,866
Braavo, braavo, braavo!!

1363
01:29:51,835 --> 01:29:55,305
Ütle mulle, mu õrn Fagott

1364
01:29:55,989 --> 01:29:58,107
mis sa arvad,

1365
01:29:58,384 --> 01:30:02,572
Moskva elanikkond on muutunud
märkimisväärselt, kas pole?

1366
01:30:03,641 --> 01:30:04,927
See on, Messire!

1367
01:30:05,276 --> 01:30:07,346
Linnarahvas on kõvasti muutunud...

1368
01:30:07,357 --> 01:30:08,519
väliselt, st

1369
01:30:08,530 --> 01:30:10,245
nagu muide ka linn ise

1370
01:30:11,614 --> 01:30:15,850
Ilmunud on trammid, autod

1371
01:30:17,218 --> 01:30:19,352
Aga ma usun küsimust

1372
01:30:19,364 --> 01:30:21,704
palju suurem tähtsus on

1373
01:30:21,715 --> 01:30:25,120
kui linnarahvas on sisimas muutunud

1374
01:30:25,462 --> 01:30:26,032
Jah!

1375
01:30:26,277 --> 01:30:29,568
Jah, see on kõige olulisem küsimus, söör

1376
01:30:29,764 --> 01:30:32,207
Kuid me räägime eemale, mu kallis Fagott,

1377
01:30:32,218 --> 01:30:34,243
ja publikul hakkab igav

1378
01:30:34,255 --> 01:30:37,258
Näidake meile mõnda lihtsat pisiasja
alustuseks

1379
01:30:38,007 --> 01:30:40,354
Mingi lihtne pisiasi!

1380
01:30:40,550 --> 01:30:43,009
Jah, Messire, braavo, braavo!

1381
01:30:44,475 --> 01:30:45,590
Nii et...

1382
01:30:45,990 --> 01:30:47,277
Ma ei näe midagi

1383
01:30:47,896 --> 01:30:51,008
Ma ei kuule midagi

1384
01:30:53,029 --> 01:30:54,772
Lenda, väike pall, lenda,

1385
01:30:54,784 --> 01:30:56,695
tooge inimestele rõõmu!

1386
01:31:00,050 --> 01:31:01,305
Nii et...

1387
01:31:01,697 --> 01:31:03,831
Lenda!

1388
01:31:23,248 --> 01:31:24,926
JAH, HA-HA!

1389
01:31:32,307 --> 01:31:34,409
Raha, raha, raha!

1390
01:31:35,223 --> 01:31:36,526
Veel, veel!

1391
01:31:37,129 --> 01:31:38,644
Haara see!

1392
01:31:39,329 --> 01:31:40,665
Raha, raha, raha!

1393
01:31:42,832 --> 01:31:44,118
Ära ole häbelik!

1394
01:31:49,576 --> 01:31:51,336
Kõigile jätkub!

1395
01:31:51,917 --> 01:31:53,122
Võtke see!

1396
01:31:53,134 --> 01:31:54,828
Palun lõpeta! Mida sa teed?

1397
01:31:54,839 --> 01:31:56,224
jah-jah-jah-jah

1398
01:31:56,534 --> 01:31:58,375
Lõpetage ära!

1399
01:31:58,847 --> 01:31:59,727
Seltsimehed!

1400
01:31:59,738 --> 01:32:01,926
Sina ja mina oleme just vaadanud

1401
01:32:01,937 --> 01:32:06,179
nn massihüpnoosi juhtum

1402
01:32:06,423 --> 01:32:08,850
tõestada parimal võimalikul viisil

1403
01:32:08,862 --> 01:32:10,854
see must maagia pole tõeline...

1404
01:32:13,233 --> 01:32:14,260
Seltsimehed!

1405
01:32:14,710 --> 01:32:15,806
Mine minema!

1406
01:32:16,117 --> 01:32:16,818
Kodanikud!

1407
01:32:16,829 --> 01:32:19,245
Märkmed on tõelised

1408
01:32:19,457 --> 01:32:20,191
Absoluutselt!

1409
01:32:20,452 --> 01:32:21,706
See üks

1410
01:32:21,869 --> 01:32:22,862
on mind ärritanud

1411
01:32:22,874 --> 01:32:23,531
mul on kahju?

1412
01:32:23,644 --> 01:32:25,094
Torkab pidevalt nina

1413
01:32:25,105 --> 01:32:26,968
kus keegi temalt ei küsinud,

1414
01:32:30,712 --> 01:32:34,138
rikub seanssi valede tähelepanekutega!

1415
01:32:34,855 --> 01:32:35,620
Kodanikud

1416
01:32:35,631 --> 01:32:37,885
mis me temaga peale hakkame?

1417
01:32:38,059 --> 01:32:39,024
Pange ta vangi!

1418
01:32:39,036 --> 01:32:40,996
Vallandage ta teatrist igaveseks!

1419
01:32:42,952 --> 01:32:44,451
Rebi tal pea ära!

1420
01:32:56,449 --> 01:32:59,367
Rebi tal pea ära!

1421
01:33:01,190 --> 01:33:02,656
Rebima ära rebima ära rebima

1422
01:33:02,983 --> 01:33:04,286
Ära muretse

1423
01:33:04,298 --> 01:33:05,818
Astuge siia, oma lemmikkohta

1424
01:33:05,829 --> 01:33:06,877
Siin, siin

1425
01:33:07,734 --> 01:33:08,896
Seisa siin

1426
01:33:08,907 --> 01:33:10,178
See ei ole... mitte naljakas� 

1427
01:33:11,812 --> 01:33:12,971
Kas olete valmis?

1428
01:33:12,982 --> 01:33:14,111
Alati valmis

1429
01:33:14,371 --> 01:33:15,512
Aaaaand

1430
01:33:15,523 --> 01:33:16,489
<i>ein</i>

1431
01:33:22,388 --> 01:33:23,837
<i>zwei</i>

1432
01:33:35,665 --> 01:33:38,940
aaaaaaaand

1433
01:33:38,951 --> 01:33:40,537
<i>drei</i>

1434
01:33:48,537 --> 01:33:51,258
Ma püüdsin selle kinni, sain selle väikese pea kinni!

1435
01:33:53,310 --> 01:33:54,499
Azazello!

1436
01:33:54,858 --> 01:33:56,911
Kas ta valetab tulevikus või ei valeta?

1437
01:33:57,285 --> 01:33:59,273
Jumala pärast, ära piina teda!

1438
01:33:59,285 --> 01:34:00,804
Anna talle andeks!

1439
01:34:06,494 --> 01:34:10,144
Mis on teie käsud, Messire?

1440
01:34:10,632 --> 01:34:11,918
Noh,

1441
01:34:12,441 --> 01:34:14,215
nad on inimesed nagu kõik teised inimesed

1442
01:34:14,428 --> 01:34:15,764
Nad armastavad raha,

1443
01:34:16,595 --> 01:34:18,924
aga see on alati nii olnud...

1444
01:34:19,364 --> 01:34:22,785
Halastus koputab mõnikord nende südamele

1445
01:34:23,324 --> 01:34:25,865
Üldiselt meenutab endisi

1446
01:34:27,445 --> 01:34:31,079
Ainult eluasemeprobleem
on nad ära rikkunud, jah

1447
01:34:31,470 --> 01:34:32,496
??Võtke mu korter,

1448
01:34:32,508 --> 01:34:33,816
võta mu maalid,

1449
01:34:33,828 --> 01:34:37,248
anna mulle ainult mu pea tagasi!

1450
01:34:38,585 --> 01:34:39,633
Mmm...

1451
01:34:39,644 --> 01:34:41,306
Pange pea tagasi

1452
01:34:52,694 --> 01:34:54,143
See on ennekuulmatu!

1453
01:34:55,544 --> 01:34:58,950
Olgu, nüüd, kui oleme löönud
see tüli välja

1454
01:34:58,961 --> 01:35:01,900
ja sul on taskud raha täis,

1455
01:35:02,926 --> 01:35:04,799
teeme lahti...

1456
01:35:05,087 --> 01:35:06,672
daamid� 

1457
01:35:07,878 --> 01:35:08,938
poodi!

1458
01:35:19,723 --> 01:35:21,743
<i>Eleganza, magnifique�</i>

1459
01:35:21,755 --> 01:35:23,502
<i>Muidutav</i>

1460
01:35:29,172 --> 01:35:31,387
<i>Bonjour,</i> Moskva!

1461
01:35:31,959 --> 01:35:36,634
Meie tagasihoidlik butiik pakub
täiesti tasuta

1462
01:35:36,646 --> 01:35:39,942
daamide vahetus� 
Nõukogude vanad kleidid ja kingad

1463
01:35:39,953 --> 01:35:43,314
eelmise hooaja Pariisi mudelitele

1464
01:35:43,325 --> 01:35:44,389
Guerlain,

1465
01:35:44,400 --> 01:35:46,442
Chanel nr 5,

1466
01:35:46,454 --> 01:35:48,153
Mitsouko,

1467
01:35:48,165 --> 01:35:49,717
Narcisse Noir

1468
01:35:50,303 --> 01:35:51,835
Õhtukleidid,

1469
01:35:52,389 --> 01:35:54,100
kokteilikleidid� 

1470
01:35:55,777 --> 01:35:57,554
Kes? Ära ole häbelik!

1471
01:35:57,566 --> 01:35:59,704
Tulge meie butiiki!

1472
01:35:59,716 --> 01:36:01,155
Tule nüüd!

1473
01:36:02,913 --> 01:36:03,977
Mina!..

1474
01:36:03,989 --> 01:36:05,178
See ei ole seda väärt.

1475
01:36:05,537 --> 01:36:06,661
Ära ole häbelik!

1476
01:36:08,567 --> 01:36:10,473
Braavo, braavo, braavo!

1477
01:36:12,867 --> 01:36:15,802
Oh, me muudame sinust teemandi!

1478
01:36:16,664 --> 01:36:18,424
Tere tulemast lavale!

1479
01:36:18,651 --> 01:36:20,068
Aaa ja pane kinni!

1480
01:36:20,080 --> 01:36:21,144
Alley-oop!

1481
01:36:23,817 --> 01:36:25,430
Abrakadabra!

1482
01:36:26,098 --> 01:36:27,613
<i>Voila!</i>

1483
01:36:36,914 --> 01:36:38,153
Palun tule sisse

1484
01:36:39,685 --> 01:36:41,037
Noh, palun tulge sisse

1485
01:36:47,784 --> 01:36:49,673
Abrakadabra, <i>voila</i>!

1486
01:36:51,172 --> 01:36:52,916
Rivi!

1487
01:37:01,764 --> 01:37:02,839
Lase mul minna!

1488
01:37:09,275 --> 01:37:10,514
Mida sa vajad?

1489
01:37:10,742 --> 01:37:11,833
Mu naisel on gripp,

1490
01:37:11,844 --> 01:37:12,990
kas ma võin ka sinna minna..

1491
01:37:14,114 --> 01:37:16,265
Nagu soovite, tulge sisse!

1492
01:37:19,165 --> 01:37:20,256
Alley-oop!

1493
01:37:20,907 --> 01:37:21,934
Alley-oop!

1494
01:37:22,416 --> 01:37:23,482
Alley-oop!

1495
01:37:23,938 --> 01:37:24,998
Alley-oop!

1496
01:37:25,943 --> 01:37:26,969
Alley-oop!

1497
01:37:26,980 --> 01:37:28,370
Oot oota!

1498
01:37:28,381 --> 01:37:29,506
Alley-oop!

1499
01:37:30,488 --> 01:37:31,775
<i>Voila!</i>

1500
01:37:34,441 --> 01:37:37,455
Tähelepanu, <i>monsieur ja madame,</i>

1501
01:37:37,467 --> 01:37:40,453
hilise kellaaja tõttu on pood suletud

1502
01:37:40,464 --> 01:37:42,180
Jah, jah, jah, see on kurb, ma saan aru,

1503
01:37:42,191 --> 01:37:43,662
sul ei olnud piisavalt aega
aga mis me teha saame

1504
01:37:43,674 --> 01:37:44,395
Aga!

1505
01:37:44,407 --> 01:37:46,611
On häid uudiseid:

1506
01:37:47,476 --> 01:37:49,544
kõik vitriinides olevad kaubad

1507
01:37:49,870 --> 01:37:50,961
on sinu omad!

1508
01:37:57,702 --> 01:38:00,326
Laske mul minna, despoot ja vilist!

1509
01:38:17,712 --> 01:38:21,447
d Meil on kõik võrdselt d

1510
01:38:21,459 --> 01:38:25,108
d Meil on kõik olemas, d

1511
01:38:25,581 --> 01:38:30,909
d Nii mida selga panna kui ka süüa d

1512
01:38:31,382 --> 01:38:33,630
Jah, aga see on nende jaoks raskem

1513
01:38:33,642 --> 01:38:36,399
rahast lahti saada kui jumala käest

1514
01:38:36,856 --> 01:38:39,088
d Meil on kõik võrdselt d

1515
01:38:39,099 --> 01:38:41,467
d Meil on kõik olemas d

1516
01:38:41,479 --> 01:38:45,278
d Nii mida selga panna kui ka süüa d

1517
01:38:45,290 --> 01:38:47,163
<i>[Meister ümiseb kaasa]</i>

1518
01:38:47,544 --> 01:38:48,674
Imeline!

1519
01:38:54,940 --> 01:38:56,521
Kas see on tema?

1520
01:38:56,532 --> 01:38:58,150
Sinu Margarita?

1521
01:38:59,241 --> 01:39:01,440
Ta on minu oma kella 12.00-17.00.

1522
01:39:01,452 --> 01:39:02,545
5 päeva nädalas

1523
01:39:08,561 --> 01:39:10,239
Kuidas sa ei laula

1524
01:39:11,510 --> 01:39:15,371
d Saatan juhib siin palli! d

1525
01:39:17,097 --> 01:39:19,672
Kuidas teile meeldis �Edasi tulevikku?� 

1526
01:39:21,285 --> 01:39:23,110
Nad on teinud suurepärast tööd

1527
01:39:25,422 --> 01:39:27,329
Miks sa selliste asjadega tegeled?

1528
01:39:28,518 --> 01:39:29,740
Enda inspireerimiseks

1529
01:39:30,947 --> 01:39:32,103
Ja see

1530
01:39:32,641 --> 01:39:34,449
kas see on ka inspiratsiooniks?

1531
01:39:34,906 --> 01:39:36,567
Aga ma kirjutasin uue peatüki!

1532
01:39:37,935 --> 01:39:39,564
Kas sa tahad seda kuulata?

1533
01:39:39,575 --> 01:39:40,265
Must maagia!...

1534
01:39:40,277 --> 01:39:41,488
Teeme seda kuskil mujal

1535
01:39:42,075 --> 01:39:43,639
Teil on vaja vahetust

1536
01:39:44,208 --> 01:39:45,266
maastik

1537
01:39:46,310 --> 01:39:48,444
Nägin täna öösel und

1538
01:39:49,340 --> 01:39:52,566
Unistasin võõrast võõrast kohast

1539
01:39:54,310 --> 01:39:55,727
Poolpaljad puud,

1540
01:39:55,738 --> 01:39:59,131
ja nende vahel on
mingi palkmaja

1541
01:39:59,637 --> 01:40:03,010
Ja siin avavad kiiged ukse
sellest palkmajast,

1542
01:40:03,237 --> 01:40:05,485
ja sa tuled sealt välja,

1543
01:40:05,497 --> 01:40:06,920
räbaldunud riided seljas,

1544
01:40:07,702 --> 01:40:09,576
sassis juustega,

1545
01:40:10,504 --> 01:40:11,726
silmad näevad haiged

1546
01:40:13,126 --> 01:40:15,375
Sa viipad mulle oma käega,

1547
01:40:15,734 --> 01:40:18,976
ja ma jooksen sinu juurde üle
need raba hummocks

1548
01:40:22,480 --> 01:40:23,880
Ja siis ma ärkasin

1549
01:40:29,533 --> 01:40:31,065
See on lihtsalt unistus

1550
01:40:32,449 --> 01:40:34,632
Margarita Nikolaevna, kas see oled sina?

1551
01:40:34,986 --> 01:40:36,327
Ja siin ma kõnnin ja mõtlen,

1552
01:40:36,338 --> 01:40:37,516
kas see on sinu müts või mitte

1553
01:40:37,528 --> 01:40:38,233
Aga sa ütlesid...

1554
01:40:38,244 --> 01:40:39,651
Nataša, see pole mina

1555
01:40:39,662 --> 01:40:42,632
See on mingi teine naine
see näeb välja täpselt nagu mina

1556
01:40:44,001 --> 01:40:45,142
Kas saate aru?

1557
01:40:56,921 --> 01:40:57,800
See on Nataša

1558
01:40:57,812 --> 01:40:59,006
Meie toateenija

1559
01:41:08,750 --> 01:41:10,118
Soovin, et saaksime kuhugi lennata

1560
01:41:11,405 --> 01:41:12,268
Merele?

1561
01:41:17,759 --> 01:41:19,729
Sinna, kus pole kedagi peale meie

1562
01:41:22,158 --> 01:41:23,460
Iga kord, kui ma teie juurde tulen,

1563
01:41:23,472 --> 01:41:24,944
ma kardan

1564
01:41:28,430 --> 01:41:30,124
Ma ei taha kunagi siia tulla

1565
01:41:30,136 --> 01:41:31,021
ja ei leia sind

1566
01:41:35,061 --> 01:41:36,235
Olen otsustanud

1567
01:41:37,766 --> 01:41:39,150
Ma armastan sind rohkem kui elu

1568
01:41:39,161 --> 01:41:40,878
ja ma ei taha enam valetada

1569
01:41:42,768 --> 01:41:44,282
Ma jääksin praegu sinu juurde,

1570
01:41:44,294 --> 01:41:46,303
aga ma pigem ei teeks seda nii

1571
01:41:48,828 --> 01:41:50,120
Ma seletan ennast talle

1572
01:41:50,132 --> 01:41:51,549
Ma ei luba sul seda teha

1573
01:41:54,563 --> 01:41:56,127
Minu jaoks ei lähe asjad hästi,

1574
01:41:58,164 --> 01:41:59,843
ja ma ei taha sind

1575
01:42:01,031 --> 01:42:02,937
koos minuga hukkuma

1576
01:42:04,762 --> 01:42:05,821
Kas see on ainus põhjus?

1577
01:42:05,833 --> 01:42:06,896
Ainuke

1578
01:42:08,070 --> 01:42:10,431
Viimane asi, mida ma oma elust mäletan, on

1579
01:42:11,409 --> 01:42:13,593
valgusriba mu esikust,

1580
01:42:14,049 --> 01:42:17,276
ja selles valgusribas
lokkimata juuksesalk,

1581
01:42:17,780 --> 01:42:20,745
ja ta silmad täitusid otsusekindlusega

1582
01:42:21,608 --> 01:42:23,677
 �Homme hommikul olen ma sinuga�.

1583
01:42:24,770 --> 01:42:26,202
Me lendame siit minema

1584
01:42:28,352 --> 01:42:29,706
Kohtume lennujaamas

1585
01:42:29,717 --> 01:42:32,622
Need olid tema viimased sõnad mu elus

1586
01:42:36,922 --> 01:42:38,275
ma armastan sind

1587
01:42:55,088 --> 01:42:56,344
Mis edasi sai??

1588
01:42:57,192 --> 01:42:58,462
See selleks korraks

1589
01:42:58,722 --> 01:43:00,140
Ma olen tühjaks tehtud

1590
01:43:00,546 --> 01:43:02,338
Mida?! Ei, oota!

1591
01:43:02,796 --> 01:43:04,555
Aga see on ideaalne!

1592
01:43:05,109 --> 01:43:07,521
Sa pead selle lihtsalt lõpetama

1593
01:43:08,270 --> 01:43:11,951
Äkki oskate soovitada mida
Kas Woland teeks järgmisena?

1594
01:43:11,963 --> 01:43:13,598
Kas sa küsid <i>minult</i>?

1595
01:43:13,609 --> 01:43:14,608
Jah

1596
01:43:18,078 --> 01:43:20,082
No ma ei tea� 

1597
01:43:20,798 --> 01:43:24,431
Ma arvan, et ta korraldab sel õhtul peo

1598
01:43:24,443 --> 01:43:29,074
ja tooge kõik magusad ebapuhtad jõud
koos ühes kohas

1599
01:43:29,987 --> 01:43:31,632
Mulle meeldib see idee

1600
01:43:31,959 --> 01:43:34,696
Ma tean, kuhu me täna õhtul läheme!

1601
01:43:36,048 --> 01:43:37,807
Suurele üritusele

1602
01:43:37,819 --> 01:43:39,503
Likhodejevi juures!

1603
01:43:39,514 --> 01:43:40,463
Ei, ei, palun!

1604
01:43:40,474 --> 01:43:41,653
Jah! Jah!

1605
01:43:41,664 --> 01:43:42,973
Inspiratsiooni saamiseks!

1606
01:43:42,984 --> 01:43:44,374
Mitte täna õhtul� 

1607
01:43:45,107 --> 01:43:46,964
Ma pean magama

1608
01:43:46,976 --> 01:43:48,821
enne homset väljasõitu

1609
01:43:48,967 --> 01:43:50,809
Romaan nõuab mõningaid ohvreid

1610
01:43:50,820 --> 01:43:52,911
Suurepärane romaan � suurepärased

1611
01:43:54,312 --> 01:43:55,436
Ei

1612
01:43:55,448 --> 01:43:56,723
Jah. Lähme

1613
01:44:03,174 --> 01:44:04,217
<i>Bonjour</i>

1614
01:44:04,559 --> 01:44:05,521
Tere õhtust!

1615
01:44:05,533 --> 01:44:06,613
Parool?

1616
01:44:07,785 --> 01:44:08,874
Jalta

1617
01:44:11,321 --> 01:44:12,510
Stepan Bogdanovitš,

1618
01:44:12,521 --> 01:44:13,684
kohtuge oma külalistega!

1619
01:44:15,589 --> 01:44:17,936
Sinu Gella on tõesti vampiir

1620
01:44:27,467 --> 01:44:28,917
Kallis Emma, ​​kas sulle meeldib must kaaviar?

1621
01:44:28,928 --> 01:44:29,666
Väga palju

1622
01:44:29,678 --> 01:44:31,817
Siis palun aidake ennast!

1623
01:44:34,081 --> 01:44:34,977
Vau

1624
01:44:35,363 --> 01:44:37,176
Milline üllatus

1625
01:44:40,630 --> 01:44:42,390
Miks nii häbelik, mu kallis mees?

1626
01:44:42,929 --> 01:44:44,297
Tulge sisse!

1627
01:44:44,378 --> 01:44:45,698
Võtke jakid seljast!

1628
01:44:47,213 --> 01:44:49,298
Kallis Gala, palun hoolitsege meie külaliste eest

1629
01:44:49,982 --> 01:44:50,813
Seltsimehed!

1630
01:44:50,825 --> 01:44:51,922
Röstsai!

1631
01:44:51,971 --> 01:44:53,698
Stjopa Likhodejevi ballil

1632
01:44:53,709 --> 01:44:56,125
tavalised seadused ei tööta

1633
01:44:56,137 --> 01:44:57,591
Hurraa, seltsimehed!

1634
01:45:02,917 --> 01:45:04,759
Oh, see on Berliozi tuba!

1635
01:45:05,215 --> 01:45:06,313
Teda pole siin?

1636
01:45:08,198 --> 01:45:11,309
Noh, ta pole pikka aega meiega olnud

1637
01:45:11,390 --> 01:45:12,563
ma avan

1638
01:45:13,216 --> 01:45:15,383
Sa räägid Hector Berliozist,
kas sa pole?

1639
01:45:15,394 --> 01:45:16,588
Prantsuse helilooja

1640
01:45:16,600 --> 01:45:18,999
kes maeti Montmartre'i kalmistule
Pariisis

1641
01:45:19,010 --> 01:45:21,215
Ma ei tea ühtegi teist Berliozit

1642
01:45:22,974 --> 01:45:25,044
Oh, Osaf, kallis!

1643
01:45:26,315 --> 01:45:27,406
Stepan Bogdanovitš!

1644
01:45:29,116 --> 01:45:30,403
Tere, kallis!

1645
01:45:34,478 --> 01:45:36,270
Siia on kogunenud rohkem narme

1646
01:45:36,282 --> 01:45:37,705
kui Kremlis

1647
01:45:37,717 --> 01:45:38,911
Kas tunnete selle ära,

1648
01:45:39,334 --> 01:45:40,800
minu taga nurgas?

1649
01:45:41,859 --> 01:45:43,684
Riigi Julgeoleku Narkomaan

1650
01:45:43,978 --> 01:45:45,167
Jah, ta on

1651
01:45:55,105 --> 01:45:57,663
Ja sa olid mures, et see on igav

1652
01:46:01,345 --> 01:46:04,506
Vaadake, seltsimehed, kes siin on!

1653
01:46:04,913 --> 01:46:06,835
Oh, rõõm sind näha!

1654
01:46:08,074 --> 01:46:09,198
Lähme

1655
01:46:09,210 --> 01:46:10,028
Üks minut

1656
01:46:10,241 --> 01:46:11,267
Saate aru, eks

1657
01:46:11,278 --> 01:46:12,678
et ma tegin lihtsalt oma tööd?

1658
01:46:12,689 --> 01:46:13,736
Ei midagi isiklikku

1659
01:46:15,177 --> 01:46:17,540
ma saan aru. Kõik. Täiuslikult

1660
01:46:28,146 --> 01:46:29,336
Röstsai!

1661
01:46:30,623 --> 01:46:32,138
Tule siia

1662
01:46:33,262 --> 01:46:34,311
Joome, et...

1663
01:46:34,809 --> 01:46:37,399
Inimestele, kes proovivad
kodanlust hävitama

1664
01:46:37,411 --> 01:46:38,915
nad muutusid selle jaoks liiga sarnaseks

1665
01:46:38,927 --> 01:46:39,779
Mis sa arvad?

1666
01:46:40,007 --> 01:46:42,760
Võib-olla näevad nad kommunismi just nii

1667
01:46:43,168 --> 01:46:44,047
Ja veel üks asi!

1668
01:46:44,058 --> 01:46:46,198
Meil on teile väike üllatus!

1669
01:46:46,746 --> 01:46:48,723
Siin, siin laval teie ees

1670
01:46:48,735 --> 01:46:51,721
astub üles uue tähega
teatrist ja kinost,

1671
01:46:52,438 --> 01:46:53,415
Ljubov� 

1672
01:46:54,343 --> 01:46:55,826
Kas sa arvasid, et Orlova?

1673
01:46:55,941 --> 01:46:57,276
Ei, seltsimehed

1674
01:46:57,667 --> 01:46:59,687
Ljubov Bengalskaja!

1675
01:46:59,699 --> 01:47:01,154
Tervitagem teda!

1676
01:47:11,203 --> 01:47:12,572
Oh, parun Meigel!

1677
01:47:13,500 --> 01:47:15,048
Vabandust, <i>seltsimees</i>

1678
01:47:15,472 --> 01:47:17,866
Seltsimees Meigelil on väga huvitav lugu

1679
01:47:17,877 --> 01:47:19,968
ta oli tõepoolest parun

1680
01:47:19,979 --> 01:47:22,428
ja kuulujutud räägivad, et talle pakuti valikut:

1681
01:47:22,439 --> 01:47:25,215
ta kas veedab 3 aastat Solovkis
paranduslaager

1682
01:47:25,226 --> 01:47:26,071
või� 

1683
01:47:26,082 --> 01:47:27,520
<i>Guten Abend</i>

1684
01:47:27,532 --> 01:47:29,389
<i>[piinlik Woland kõlab]</i>

1685
01:47:30,306 --> 01:47:31,838
Siin sa oled!

1686
01:47:33,744 --> 01:47:35,178
Kas see on meie kirjanik?

1687
01:47:35,189 --> 01:47:36,857
Kes küsis luba välismaale minekuks?

1688
01:47:37,850 --> 01:47:39,463
Mida tema kiri ütleb? ..

1689
01:47:39,935 --> 01:47:41,661
Ta vastutab värbamise eest

1690
01:47:41,673 --> 01:47:43,845
salaagendid kultuuriringkonnas

1691
01:47:44,872 --> 01:47:46,403
Milline tegelane!

1692
01:47:46,788 --> 01:47:48,456
See on surnute pall

1693
01:47:48,467 --> 01:47:50,671
kes lihtsalt veel ei tea, surevad varsti

1694
01:47:52,838 --> 01:47:54,011
Härrased!

1695
01:47:57,254 --> 01:47:58,395
Röstsai!

1696
01:47:58,622 --> 01:48:00,186
Joome kommunismile

1697
01:48:02,012 --> 01:48:03,820
mis ehitati

1698
01:48:03,832 --> 01:48:06,508
selles konkreetses korteris!

1699
01:48:08,561 --> 01:48:09,696
Braavo!

1700
01:48:15,160 --> 01:48:16,592
Hurraa, seltsimehed!

1701
01:48:25,215 --> 01:48:27,643
Ahjus möirgas tuli,

1702
01:48:28,100 --> 01:48:30,088
vihm sadas aknaid.

1703
01:48:31,114 --> 01:48:35,024
Siis juhtus viimane asi.

1704
01:48:35,610 --> 01:48:38,625
Aitäh, aitäh toreda õhtu eest!

1705
01:48:39,634 --> 01:48:42,061
Nüüd tean, kuidas romaani lõpetada

1706
01:48:42,389 --> 01:48:45,338
Seejärel kirjutage see üles, kuni unustate

1707
01:48:45,349 --> 01:48:46,930
See on hea mõte!

1708
01:48:47,422 --> 01:48:49,247
Ja ma aitan teid pakkimisel

1709
01:49:01,124 --> 01:49:02,639
Ütle mulle,

1710
01:49:02,651 --> 01:49:05,620
kas sa võtad väikese Pilatuse kaasa?

1711
01:49:06,452 --> 01:49:08,017
Pole kindel, et see on Pilatus

1712
01:49:08,506 --> 01:49:11,307
Keegi ei tea kindlalt, milline ta välja nägi

1713
01:49:11,861 --> 01:49:15,478
See on kindlasti prokurist
Vana Juudamaa Pontius Pilatus

1714
01:49:15,608 --> 01:49:17,401
Kust sa tead?

1715
01:49:17,710 --> 01:49:18,932
Kust ma tean?

1716
01:49:18,943 --> 01:49:20,334
Ma nägin teda ise.

1717
01:49:22,125 --> 01:49:24,032
Just nagu ma näen sind praegu

1718
01:49:34,279 --> 01:49:35,534
mul on kahju!

1719
01:49:36,463 --> 01:49:39,200
Sinu romaan jäi mulle nii kindlalt pähe kinni

1720
01:49:39,211 --> 01:49:41,318
Otsustasin olla mõnda aega Woland

1721
01:49:43,827 --> 01:49:45,750
Kas ootate külastajaid?

1722
01:49:48,975 --> 01:49:51,386
Nad võivad olla huvitatud teie käsikirjadest

1723
01:50:48,464 --> 01:50:51,071
Seltsimehed, kiirustage!

1724
01:50:51,082 --> 01:50:53,873
Väljasõit on kahe minuti pärast!

1725
01:51:19,830 --> 01:51:22,469
Otsustasite füüsilistest tõenditest lahti saada

1726
01:51:22,480 --> 01:51:24,260
nõukogudevastase propaganda eest?

1727
01:51:24,614 --> 01:51:25,466
See oli kasutu

1728
01:51:25,478 --> 01:51:27,242
Me teame juba pikka aega

1729
01:51:27,254 --> 01:51:29,654
mis su käsikirjas oli kirjutatud

1730
01:51:29,665 --> 01:51:31,250
Sa ei pidanud seda maha põletama

1731
01:51:31,262 --> 01:51:32,799
Me teame trammist

1732
01:51:32,810 --> 01:51:35,943
mis katkestas esimehe
kirjanike liidu juht,

1733
01:51:35,954 --> 01:51:37,717
ja teotamise kohta
kõrgeimast ešelonist

1734
01:51:37,729 --> 01:51:38,777
Nõukogude võimust� 

1735
01:51:38,788 --> 01:51:39,933
Kes sulle kõik need asjad rääkis?

1736
01:51:39,945 --> 01:51:41,449
Ära sega mind

1737
01:51:41,558 --> 01:51:42,598
Kes?

1738
01:51:42,948 --> 01:51:43,909
Ütleme nii,

1739
01:51:43,920 --> 01:51:45,056
sinu armuke

1740
01:51:45,067 --> 01:51:46,076
Mis ta nimi oli?

1741
01:51:46,102 --> 01:51:47,182
Margarita?

1742
01:51:47,884 --> 01:51:48,730
See pole tõsi

1743
01:51:48,878 --> 01:51:50,441
Mis on tõde?

1744
01:51:51,289 --> 01:51:53,733
Ainuke tõde
on selle kausta sisu

1745
01:51:54,433 --> 01:51:56,405
Ta on meile kõigile tundunud ebausaldusväärne

1746
01:51:56,416 --> 01:51:58,132
esimesest päevast peale

1747
01:51:59,404 --> 01:52:01,505
Üks pilk talle otsa ja näete selgelt:

1748
01:52:01,667 --> 01:52:02,971
ta ei ole üks meist

1749
01:52:02,987 --> 01:52:05,171
Mul polnud aimugi, et see oli Jeesus!

1750
01:52:05,626 --> 01:52:07,387
Kes ta sinu arvates oli?

1751
01:52:07,794 --> 01:52:09,782
Ta ütles mulle, et see on Yeshua

1752
01:52:10,205 --> 01:52:11,654
Ma olen lihtsalt näitleja,

1753
01:52:11,666 --> 01:52:13,105
Ma mängin seda, mida mulle öeldakse!

1754
01:52:13,463 --> 01:52:16,934
Kes veel sinu hulgas on
kontrrevolutsiooniline rühmitus?

1755
01:52:18,074 --> 01:52:19,964
Kas see oli Likhodejev teatri juht

1756
01:52:19,975 --> 01:52:22,636
kes sind sisse rääkis
selle kahjuliku näidendi kirjutamine?

1757
01:52:22,648 --> 01:52:24,782
Külastasite hiljuti tema kohta?

1758
01:52:25,651 --> 01:52:26,921
Tal pole sellega midagi pistmist

1759
01:52:27,557 --> 01:52:29,365
Mind kutsus professor Woland

1760
01:52:33,893 --> 01:52:35,686
Lõpetage uurimise eksitamine

1761
01:52:35,697 --> 01:52:36,875
Vaatasime kõik üle,

1762
01:52:36,887 --> 01:52:38,325
sa olid Lihhodejevi juures üksi,

1763
01:52:38,336 --> 01:52:40,590
ja Wolandi päriselus ei eksisteeri

1764
01:52:40,927 --> 01:52:42,871
Uskuge mind, ta on olemas

1765
01:52:42,936 --> 01:52:44,614
Ma simuleerin nüüd sellist hullust

1766
01:52:44,626 --> 01:52:47,222
et Kolõma tundub teile taevana!

1767
01:53:10,292 --> 01:53:12,149
Teie romaan on läbi loetud

1768
01:53:14,187 --> 01:53:15,269
Jah

1769
01:53:17,591 --> 01:53:19,448
Ja nad ütlesid ainult üht:

1770
01:53:21,452 --> 01:53:23,375
 �Kahjuks pole see lõppenud.� 

1771
01:53:24,857 --> 01:53:26,632
ma vihkan

1772
01:53:27,074 --> 01:53:28,736
see romaan

1773
01:53:32,222 --> 01:53:35,333
Olen selle pärast liiga palju kannatanud

1774
01:53:39,406 --> 01:53:41,638
Mulle ei paku miski huvi

1775
01:53:43,136 --> 01:53:44,717
Välja arvatud tema

1776
01:53:46,511 --> 01:53:47,748
Margarita?

1777
01:53:48,676 --> 01:53:49,804
Jah

1778
01:53:51,300 --> 01:53:55,373
Ta ütles sulle seda ise
see romaan oli tema elu

1779
01:53:55,960 --> 01:53:57,475
Ja tal on õigus

1780
01:53:57,486 --> 01:54:00,733
Seal peremees ja Margarita
saab igavesti koos olla

1781
01:54:01,011 --> 01:54:03,112
Aga jah, kõik sõltub teist

1782
01:54:03,123 --> 01:54:05,767
Selle saavutamiseks peate romaani lõpetama

1783
01:54:07,414 --> 01:54:09,792
Kahjuks ma ei saa seda teha

1784
01:54:10,443 --> 01:54:13,425
Sa nägid, et ma põletasin selle ahjus ära

1785
01:54:14,957 --> 01:54:16,928
Käsikirjad ei põle.

1786
01:54:21,767 --> 01:54:23,168
kes sa oled?

1787
01:54:30,141 --> 01:54:31,363
kes sa oled?

1788
01:54:35,632 --> 01:54:37,428
<i>Ma olen osa sellest jõust, mis ikka veel</i>

1789
01:54:37,440 --> 01:54:40,241
<i>Toodab head, samal ajal kavaldades haiget</i>

1790
01:54:40,878 --> 01:54:44,315
Nii käib see Wolfgang Goethes?

1791
01:54:46,206 --> 01:54:48,437
Olete sattunud väga ohtlikku olukorda

1792
01:54:49,595 --> 01:54:50,995
58. paragrahv

1793
01:54:51,614 --> 01:54:53,390
Riigireetmine ja spionaaž

1794
01:54:57,317 --> 01:54:59,059
Meie riigi juhtide hulgas

1795
01:54:59,071 --> 01:55:00,950
on inimesi, kes vaatavad

1796
01:55:00,961 --> 01:55:02,807
teie loomingulist tööd väga tihedalt

1797
01:55:03,079 --> 01:55:05,397
Seal üleval� 

1798
01:55:06,180 --> 01:55:10,578
Neile meeldib, kui neid silitatakse valesti

1799
01:55:10,590 --> 01:55:11,653
Märksõna: silitatud

1800
01:55:11,665 --> 01:55:13,168
Saad aru?

1801
01:55:15,075 --> 01:55:16,590
Saate aru

1802
01:55:19,588 --> 01:55:21,853
Taastame teie liikmelisuse

1803
01:55:21,864 --> 01:55:23,727
kirjanike liidus

1804
01:55:23,738 --> 01:55:24,949
Sa saad palka,

1805
01:55:26,186 --> 01:55:27,702
siis saad suvemaja,

1806
01:55:27,714 --> 01:55:29,722
riigi ametiauto isikliku juhiga

1807
01:55:29,734 --> 01:55:31,075
Teil on kõik

1808
01:55:31,694 --> 01:55:33,665
Sinu ohverdus on

1809
01:55:35,995 --> 01:55:37,151
mõttetu

1810
01:55:37,950 --> 01:55:39,823
Ja sinu oma ei ole

1811
01:55:41,371 --> 01:55:42,450
Mida?

1812
01:55:42,739 --> 01:55:44,808
Sind ohverdatakse

1813
01:55:44,820 --> 01:55:46,666
Palli peal

1814
01:55:48,605 --> 01:55:50,152
Mis pall?

1815
01:55:51,000 --> 01:55:52,205
Saatana pall

1816
01:55:53,427 --> 01:55:56,083
Teie olete külaliste peamine meelelahutus

1817
01:55:56,604 --> 01:55:58,314
Ja pallikuninganna ise

1818
01:55:58,326 --> 01:56:01,394
joob su verd

1819
01:56:01,406 --> 01:56:03,301
Berliozi pealuust välja

1820
01:56:03,626 --> 01:56:04,848
Mis jama see on?

1821
01:56:04,859 --> 01:56:06,265
Mida kuradit sa räägid?

1822
01:56:06,510 --> 01:56:08,465
Woland juba ootab

1823
01:56:08,477 --> 01:56:10,600
sinu jaoks

1824
01:56:23,111 --> 01:56:25,409
Sa oled tõesti hulluks läinud

1825
01:56:32,594 --> 01:56:34,223
[Sundravi]

1826
01:56:35,738 --> 01:56:36,830
Kallis kaaslane,

1827
01:56:36,841 --> 01:56:39,306
kas teil oli varem hallutsinatsioone?

1828
01:56:39,318 --> 01:56:41,375
Aga need ebapuhtad jõud

1829
01:56:42,445 --> 01:56:44,569
millest sa oma romaanis kirjutasid?

1830
01:56:44,580 --> 01:56:47,013
Kas sa arvad, et need on tõesti olemas?

1831
01:56:49,375 --> 01:56:50,874
Kus on siis tõendid?

1832
01:56:52,276 --> 01:56:56,201
<i>Ta ütles seda sulle ise
see romaan oli tema elu.</i>

1833
01:56:56,213 --> 01:56:58,385
<i>Ja tal on õigus.</i>

1834
01:56:58,396 --> 01:57:01,252
<i>Seal, peremees ja Margarita
saab igavesti koos olla.</i>

1835
01:57:01,264 --> 01:57:03,761
<i>Aga jah, kõik sõltub teist.</i>

1836
01:57:03,772 --> 01:57:06,188
<i>Selle saavutamiseks peate
romaani lõpetamiseks.</i>

1837
01:57:06,369 --> 01:57:07,509
Meie aitame teid

1838
01:57:07,688 --> 01:57:10,229
Alustame 30 mg morfiiniga

1839
01:57:10,240 --> 01:57:12,330
Sa magad täna öösel nii hästi

1840
01:57:13,129 --> 01:57:15,036
Sa tunned end paremini

1841
01:57:15,329 --> 01:57:16,372
Kas ma võin küsida� 

1842
01:57:16,383 --> 01:57:17,496
Mida, kullake?

1843
01:57:19,256 --> 01:57:20,461
Pliiats ja natuke paberit

1844
01:57:21,471 --> 01:57:22,615
Ei ole lubatud

1845
01:57:24,844 --> 01:57:28,021
Diagnoos: dissotsiatiivne isiksusehäire,

1846
01:57:28,032 --> 01:57:30,106
paranoiline skisofreenia.

1847
01:57:30,920 --> 01:57:33,478
Määrame kursuse
elektrokonvulsiivsest ravist.

1848
01:57:33,490 --> 01:57:35,369
Alustame 100 voltiga

1849
01:57:43,206 --> 01:57:44,362
<i>1. peatükk.</i>

1850
01:57:45,063 --> 01:57:47,734
<i>Ära kunagi räägi võõrastega</i>

1851
01:57:48,630 --> 01:57:52,247
<i>Kuuma tunnil
kevadine päikeseloojang Moskva</i>s

1852
01:57:52,258 --> 01:57:55,473
<i>ilmus kaks kodanikku
patriarhi tiikide juures.</i>

1853
01:57:55,669 --> 01:57:56,757

1854
1853
01:57:57,526 --> 01:57:58,601
See on teie loo jaoks,

1855
01:57:58,613 --> 01:57:59,917
nii et te ei kaota paberilehti

1856
01:57:59,929 --> 01:58:01,697
<i>�Luuletaja oli tormas pöördvärava juurde</i>

1857
01:58:01,709 --> 01:58:03,357
<i>niipea, kui ta esimest karjet kuulis...</i>
<i>19. peatükk.</i>

1858
01:58:03,369 --> 01:58:04,956
Sa tunned end paremini.

1859
01:58:04,967 --> 01:58:06,031
Peida ära!

1860
01:58:09,208 --> 01:58:10,658
Sellest tänaseks piisab

1861
01:58:21,835 --> 01:58:23,691
<i>Meister ja Margarita</i>

1862
01:58:35,211 --> 01:58:37,133
Ta ei tea, kus ma olen.

1863
01:58:37,378 --> 01:58:39,202
Ja ta ei saa kunagi teada.

1864
01:58:39,214 --> 01:58:41,596
Aga sa oleksid võinud talle teada anda.

1865
01:58:41,874 --> 01:58:45,197
Tema ees valetaks
kiri hullumajast.

1866
01:58:45,208 --> 01:58:48,717
Kuidas saab kirju saata
selliselt aadressilt..

1867
01:58:49,054 --> 01:58:50,867
vaimuhaige?

1868
01:58:51,405 --> 01:58:53,653
Sa teed nalja, mu sõber!

1869
01:58:56,896 --> 01:58:58,345
Näeme paraadil, kallis

1870
01:58:59,029 --> 01:59:00,055
Ei.

1871
01:59:00,544 --> 01:59:02,647
Tee ta õnnetuks?

1872
01:59:03,347 --> 01:59:05,535
Ei, ma ei ole selleks võimeline.

1873
01:59:05,546 --> 01:59:07,458
Vasakule, vasakule!

1874
01:59:07,469 --> 01:59:09,033
1, 2, 3

1875
01:59:09,045 --> 01:59:10,597
Vasakule, vasakule!

1876
01:59:10,609 --> 01:59:12,487
1, 2, 3

1877
01:59:37,740 --> 01:59:38,881
Aloizy??

1878
01:59:46,815 --> 01:59:48,411
Mis temaga juhtus?

1879
01:59:48,423 --> 01:59:50,497
Ma ei saa aru, millest sa räägid

1880
01:59:51,393 --> 01:59:52,729
Kas ta on elus?

1881
01:59:52,740 --> 01:59:54,423
Kuidas ma teaksin?

1882
01:59:55,645 --> 01:59:57,665
Kas sa rääkisid kellelegi romaanist?

1883
01:59:59,605 --> 02:00:01,087
Sa oled hulluks läinud, mine minema

1884
02:00:03,124 --> 02:00:04,883
Hei, lahku!

1885
02:00:18,487 --> 02:00:20,833
Ütle mulle, kus ta on?

1886
02:00:28,915 --> 02:00:30,137
Praskovia Fjodorovna,

1887
02:00:34,274 --> 02:00:35,333
Lõpetasin

1888
02:00:39,195 --> 02:00:40,938
Mul on teile üks palve:

1889
02:00:42,584 --> 02:00:44,669
kui kunagi naine siia tuleb

1890
02:00:45,158 --> 02:00:46,934
ja küsib minu kohta,

1891
02:00:48,384 --> 02:00:50,583
anna see käsikiri talle.

1892
02:00:52,358 --> 02:00:53,271
Tema nimi on� 

1893
02:00:53,282 --> 02:00:54,298
Margarita

1894
02:00:57,280 --> 02:00:58,778
Ja sina oled meister?

1895
02:00:58,790 --> 02:00:59,984
Lugesin läbi

1896
02:01:05,963 --> 02:01:07,152
Heida pikali

1897
02:01:08,781 --> 02:01:12,300
Homme läheme protseduuridele
kui sa ärkad� 

1898
02:01:21,914 --> 02:01:24,308
Ma tulin teie juurde ainult hüvasti jätma

1899
02:01:25,220 --> 02:01:28,805
Kahjuks ma ei saa olla
teie naaber enam

1900
02:01:29,066 --> 02:01:30,696
Ma pean oma sõna,

1901
02:01:31,429 --> 02:01:33,384
Ma ei kirjuta enam luuletusi

1902
02:01:33,677 --> 02:01:35,534
Mind huvitab praegu midagi muud

1903
02:01:35,545 --> 02:01:37,408
Ma tahan midagi muud kirjutada

1904
02:01:39,867 --> 02:01:41,741
Tead, kui ma siin olin,

1905
02:01:41,753 --> 02:01:43,256
mulle sai palju selgeks

1906
02:01:44,267 --> 02:01:45,863
Ah, aga see on hea

1907
02:01:47,900 --> 02:01:49,350
see on hea

1908
02:01:52,020 --> 02:01:53,388
Kas sa kuuled?

1909
02:01:53,400 --> 02:01:54,594
Tormi müra� 

1910
02:01:54,605 --> 02:01:55,749
Ei

1911
02:01:57,153 --> 02:01:58,310
Mind kutsutakse

1912
02:01:59,450 --> 02:02:00,868
Minul on aeg minna

1913
02:02:24,917 --> 02:02:27,198
Täiskuu, täpselt nagu toona

1914
02:02:27,832 --> 02:02:29,934
Kui täiskuu tuleb,

1915
02:02:31,564 --> 02:02:34,023
teda piinab unetus

1916
02:02:34,034 --> 02:02:36,174
Ta ütleb üht ja sedasama

1917
02:02:36,185 --> 02:02:38,341
Et isegi kuu ei anna talle rahu,

1918
02:02:38,353 --> 02:02:40,622
ja et tal on halb töö

1919
02:02:40,633 --> 02:02:42,804
Ta ütleb seda iga kord, kui ta ei saa magada

1920
02:02:43,206 --> 02:02:44,597
Ja kui ta magab,

1921
02:02:44,608 --> 02:02:47,063
ta unistab ühest ja samast asjast:

1922
02:02:47,074 --> 02:02:48,834
seal on kuuvalguse tee,

1923
02:02:49,615 --> 02:02:51,928
ja ta tahab sellest alla kõndida

1924
02:02:51,939 --> 02:02:55,317
ja räägi vang Ha-Nozriga,

1925
02:02:55,328 --> 02:02:57,859
sest nagu ta nõuab,

1926
02:02:59,097 --> 02:03:00,292
ta ei lõpetanud kunagi

1927
02:03:00,303 --> 02:03:02,899
mida ta tol korral rääkis,
ammu

1928
02:03:05,624 --> 02:03:08,800
Nüüd saate oma romaani ühe fraasiga lõpetada

1929
02:03:10,185 --> 02:03:11,847
Sa oled vaba.

1930
02:03:13,965 --> 02:03:15,056
Ma ütlen sulle,

1931
02:03:15,068 --> 02:03:17,191
teie romaan toob teile üllatusi

1932
02:03:17,202 --> 02:03:18,266
Küll sa näed

1933
02:03:18,624 --> 02:03:19,667
See on väga kurb.

1934
02:03:19,273 --> 02:03:20,561
See pole üldse kurb.

1935
02:03:19,814 --> 02:03:20,938
Ei, see pole kurb.

1936
02:03:34,905 --> 02:03:37,104
<i>Ma ei tea, kuidas see haigla
teeks ilma sinuta,</i>

1937
02:03:37,116 --> 02:03:38,148
<i>Praskovia Fjodorovna</i>

1938
02:03:38,159 --> 02:03:40,250
<i>Äkki peaksite saama juhiks?</i>

1939
02:03:40,262 --> 02:03:41,928
<i>Saage edutamiseks!</i>

1940
02:03:42,546 --> 02:03:43,263
Professor Stravinski!

1941
02:03:43,274 --> 02:03:43,963
Jah?

1942
02:03:48,298 --> 02:03:49,878
Kuidas sa siia sisse said?

1943
02:03:54,326 --> 02:03:55,531
ma kuulan sind.

1944
02:03:56,412 --> 02:03:58,041
Teil on patsient vahi all

1945
02:03:58,198 --> 02:03:59,131
Ta on kirjanik

1946
02:03:59,143 --> 02:04:00,013
mul on kahju

1947
02:04:00,550 --> 02:04:03,938
Ma keelasin teabe avaldamise
meie patsientide kohta

1948
02:04:04,167 --> 02:04:05,389
Kuidas sa siia sisse said?

1949
02:04:05,400 --> 02:04:06,660
Ma tõesti pean teda nägema

1950
02:04:07,034 --> 02:04:07,718
Palun!

1951
02:04:08,224 --> 02:04:10,179
Vabandust, ma ei saa teid aidata

1952
02:04:10,190 --> 02:04:13,209
Ma palun sul lahkuda
kohe haiglasse

1953
02:04:13,221 --> 02:04:15,425
Palun saatke ta välja

1954
02:04:17,543 --> 02:04:19,221
Ma tean, et ta on siin!

1955
02:04:19,352 --> 02:04:20,573
Käed minust ära!

1956
02:04:20,584 --> 02:04:22,675
Sa rikkusid ta ära, kas pole?

1957
02:04:23,066 --> 02:04:24,451
Solvangud on

1958
02:04:24,462 --> 02:04:27,758
tavaline tasu hea töö eest

1959
02:04:29,078 --> 02:04:31,033
Praskovia Fjodorvna

1960
02:04:32,450 --> 02:04:34,503
Tulen ruttu tagasi� 

1961
02:04:39,162 --> 02:04:40,173
Oota!

1962
02:04:41,965 --> 02:04:43,936
Ma viin ta välja, mine tagasi tööle

1963
02:05:00,880 --> 02:05:01,956
Sa oled Margarita, eks?

1964
02:05:01,967 --> 02:05:03,537
Kust sa mind tunned?

1965
02:05:03,699 --> 02:05:05,181
Tundsin su kohe ära

1966
02:05:08,473 --> 02:05:10,362
Mul paluti sulle midagi anda

1967
02:05:10,683 --> 02:05:12,171
Kes küsis?

1968
02:05:13,197 --> 02:05:14,208
Meister

1969
02:05:18,036 --> 02:05:19,599
Ma pean teda nägema

1970
02:05:26,801 --> 02:05:28,055
Margarita Nikolaevna,

1971
02:05:28,066 --> 02:05:31,509
Vjatšeslav Sergejevitš helistas, et seda öelda
tema rong läheb alles homme

1972
02:05:33,073 --> 02:05:34,230
Olete tänaseks vallandatud

1973
02:05:41,856 --> 02:05:43,143
Aitäh, Nataša

1974
02:06:40,951 --> 02:06:44,355
<i>Kuuma tunnil
kevadine päikeseloojang Moskva</i>s

1975
02:06:44,367 --> 02:06:48,233
<i>ilmus kaks kodanikku
patriarhi tiikide juures�</i>

1976
02:06:48,244 --> 02:06:50,427
<i>Asi oli selles, et toimetaja
oli tellinud</i>

1977
02:06:50,438 --> 02:06:52,175
<i>luuletajalt pikk
religioonivastane luuletus</i>

1978
02:06:52,187 --> 02:06:54,326
<i>tema ajakirja järgmise numbri jaoks�</i>

1979
02:06:54,668 --> 02:06:56,204
<i>Ta oli näoga Maneeži poole.</i>

1980
02:06:56,216 --> 02:06:58,741
<i>Margarita kissitas eredas päikesevalguses silmi</i>

1981
02:06:58,753 --> 02:07:02,342
<i>meenus, kuidas täpselt aasta tagasi
päevale ja tunnile,</i>

1982
02:07:02,353 --> 02:07:05,275
<i>ta oli istunud tema kõrval samal pingil.</i>

1983
02:07:05,286 --> 02:07:08,126
<i>Ees ilmus matuserongkäik.</i>

1984
02:07:08,137 --> 02:07:09,505
<i>�Oleks huvitav teada</i>

1985
02:07:09,517 --> 02:07:12,068
<i>keda nad matavad
nii üllatunud nägudega.�</i>

1986
02:07:12,080 --> 02:07:15,196
Berlioz Mihhail Aleksandrovitš

1987
02:07:15,208 --> 02:07:17,087
Massoliti esimees

1988
02:07:19,873 --> 02:07:22,251
See tähendab, et need on kirjanikud
kirstu järgides?

1989
02:07:22,263 --> 02:07:24,744
Noh, loomulikult nad on!

1990
02:07:25,673 --> 02:07:29,110
Ütle mulle, kas kriitik Latunsky on nende hulgas?

1991
02:07:29,388 --> 02:07:32,157
Ja ma näen, et sa vihkad seda Latunskyt,

1992
02:07:32,168 --> 02:07:34,747
ah, Margarita Nikolajevna?

1993
02:07:37,974 --> 02:07:39,603
Mind saadeti teid kutsuma

1994
02:07:39,614 --> 02:07:41,394
täna õhtul külla

1995
02:07:41,589 --> 02:07:45,826
väga silmapaistvale välismaalasele

1996
02:07:45,951 --> 02:07:48,776
Ükski hing ei saa sellest külaskäigust teada

1997
02:07:49,036 --> 02:07:51,594
Ja parem kasuta seda võimalust� 

1998
02:07:51,606 --> 02:07:53,940
Sa vihjad, et ma võin
tema kohta sealt teada?

1999
02:07:54,217 --> 02:07:56,285
Võtke see

2000
02:07:56,808 --> 02:07:58,372
See tuleb kasuks

2001
02:08:01,825 --> 02:08:04,513
<i>Margarita Nikolajevna istus
muuli-klaasi ees,</i>

2002
02:08:04,525 --> 02:08:06,876
<i>lihtsalt hommikumantliga
üle tema alasti keha.</i>

2003
02:08:06,888 --> 02:08:08,782
<i>Märkmikust rebitud lehel</i>

2004
02:08:08,794 --> 02:08:11,308
<i>ta kirjutas kiiresti märkme pliiatsiga
ja suurte tähtedega,</i>

2005
02:08:11,319 --> 02:08:13,328
<i>ilma parandusteta:</i>

2006
02:08:14,241 --> 02:08:17,368
<i>Anna mulle andeks ja unusta mind niipea kui võimalik.</i>

2007
02:08:17,379 --> 02:08:19,128
<i>Ma jätan su igaveseks.</i>

2008
02:08:19,139 --> 02:08:21,442
<i>Ära otsi mind, see on kasutu.</i>

2009
02:08:21,453 --> 02:08:22,593
<i>Minust on saanud nõid</i>

2010
02:08:22,604 --> 02:08:25,102
<i>leinast ja õnnetustest
mis on mind tabanud.</i>

2011
02:08:25,135 --> 02:08:27,551
<i>Mul on aeg minna.
Hüvasti.</i>

2012
02:08:28,493 --> 02:08:31,523
<i>Täna õhtul, täpselt kell pool kümme</i>

2013
02:08:31,534 --> 02:08:33,901
<i>ole nii hea, et võta kõik riided seljast</i>

2014
02:08:33,913 --> 02:08:36,980
<i>ja hõõruge oma nägu ja kogu keha
selle salviga.</i>

2015
02:08:37,404 --> 02:08:38,773
<i>Sõrmeotsaga</i>

2016
02:08:38,784 --> 02:08:41,640
<i>Margarita pani väikese tupsu
kreemist tema peopesal</i>

2017
02:08:41,652 --> 02:08:44,963
<i>soorohu ja metsa lõhn
muutus tugevamaks.</i>

2018
02:08:45,567 --> 02:08:47,603
<i>Kreem hajus kergesti ja</i>

2019
02:08:47,615 --> 02:08:50,405
<i>nagu Margaritale tundus,
aurustunud korraga.</i>

2020
02:08:51,512 --> 02:08:55,521
<i>Mitu korda hõõrudes,
Margarita heitis pilgu peeglisse.</i>

2021
02:09:21,562 --> 02:09:23,614
Margarita Nikolaevna, kas kõik on korras?

2022
02:09:31,044 --> 02:09:31,663
Kuidas? ..

2023
02:11:56,437 --> 02:11:58,131
Lubage mul end teile tutvustada:

2024
02:11:58,143 --> 02:11:58,914
Korovjev.

2025
02:11:59,956 --> 02:12:01,454
Kas olete üllatunud, et valgust pole?

2026
02:12:01,466 --> 02:12:03,052
Majandus, nii arvad?

2027
02:12:03,063 --> 02:12:04,279
Uh-unh!

2028
02:12:04,291 --> 02:12:07,189
Messire'ile lihtsalt ei meeldi elektrivalgus

2029
02:12:07,695 --> 02:12:10,041
Palun tule sisse!

2030
02:12:12,843 --> 02:12:15,759
Ei, kõige rohkem olen ma rabatud
et selle kõige jaoks on ruumi

2031
02:12:15,771 --> 02:12:17,438
Kõige lihtsam asi üldse!

2032
02:12:17,450 --> 02:12:19,528
Kellelegi hästi tuttavale
viienda dimensiooniga,

2033
02:12:19,539 --> 02:12:23,938
ruumi laiendamine ei maksa midagi
soovitud proportsioonidesse.

2034
02:12:24,167 --> 02:12:25,502
Traditsioon on loodud

2035
02:12:25,514 --> 02:12:29,820
et balli perenaine peab
kandke kindlasti nimeks Margarita,

2036
02:12:29,832 --> 02:12:33,730
ja teiseks, ta peab olema selle koha põliselanik

2037
02:12:34,496 --> 02:12:38,488
Loodan, et te ei keeldu võtmast
see vastutus sinu enda kanda?

2038
02:12:41,713 --> 02:12:43,164
Ma ei keeldu.

2039
02:12:46,487 --> 02:12:47,399
Jälgi mind

2040
02:12:48,589 --> 02:12:52,401
Messire vabandab, et teid vastu võttis
oma magamistoas ilma tseremooniateta.

2041
02:12:56,279 --> 02:12:57,393
Kontrollige

2042
02:12:59,636 --> 02:13:02,030
Tulge sisse, palun!

2043
02:13:02,388 --> 02:13:03,595
Ära ole häbelik!

2044
02:13:04,979 --> 02:13:06,608
Oooohh!

2045
02:13:06,635 --> 02:13:08,498
See ei näe hea välja, kallis Behemoth!

2046
02:13:08,580 --> 02:13:11,219
Olukord on karm
aga mitte üldse lootusetu!

2047
02:13:11,230 --> 02:13:12,864
Palun sisenege magamistuppa

2048
02:13:20,346 --> 02:13:21,453
Tervitused

2049
02:13:22,529 --> 02:13:24,811
minu õiglane kuninganna

2050
02:13:26,097 --> 02:13:27,367
Tulge sisse, palun

2051
02:13:28,183 --> 02:13:30,903
Palun vabandage mu kodune riietus

2052
02:13:31,685 --> 02:13:33,119
Tervitused, Messire

2053
02:13:40,239 --> 02:13:41,363
Veri

2054
02:13:42,146 --> 02:13:44,768
Verel on alati mõju

2055
02:13:48,907 --> 02:13:50,487
<i>Margarita oli närvis.</i>

2056
02:13:50,499 --> 02:13:51,952
<i>Ta pea käis ringi</i>

2057
02:13:51,964 --> 02:13:54,593
<i>ja ta ei näinud
ümbrust selgelt.</i>

2058
02:13:55,375 --> 02:13:58,372
<i>Ta tajus ainult seda tuba
kus nad valmistasid teda ball</i>iks ette

2059
02:13:58,384 --> 02:14:01,501
<i>oli valmistatud oonüksist või suitsusest kivist.</i>

2060
02:14:02,412 --> 02:14:03,537
See saab olema raske

2061
02:14:04,042 --> 02:14:05,541
Peate olema nende kõigi vastu lahke

2062
02:14:05,553 --> 02:14:06,697
Kui sulle keegi ei meeldi

2063
02:14:06,709 --> 02:14:08,087
sa ei tohi sellele isegi mõelda!

2064
02:14:08,099 --> 02:14:09,403
Nad märkavad seda kohe

2065
02:14:09,415 --> 02:14:11,112
Tähelepanematust ei andesta keegi

2066
02:14:11,977 --> 02:14:14,078
Palun pane oma jalg siia

2067
02:14:14,089 --> 02:14:15,674
Sinu ilus jalg� 

2068
02:14:15,686 --> 02:14:17,170
Jah, just nii!

2069
02:14:20,088 --> 02:14:21,326
Kus on külalised?

2070
02:14:21,977 --> 02:14:23,591
Kümme sekundit keskööni

2071
02:14:23,603 --> 02:14:25,350
See algab hetke pärast

2072
02:14:26,405 --> 02:14:27,512
kuninganna,

2073
02:14:27,946 --> 02:14:30,721
lubage mul märku anda

2074
02:14:30,733 --> 02:14:31,796
<i>Ja ja</i>, tehke seda!

2075
02:14:33,802 --> 02:14:34,892
Pall!

2076
02:14:58,175 --> 02:15:00,228
Monsieur Jacques ja tema naine!

2077
02:15:00,944 --> 02:15:02,476
Soovitan teda teile, teie Majesteet,

2078
02:15:02,488 --> 02:15:03,485
kõige huvitavam mees!

2079
02:15:03,497 --> 02:15:07,119
Ta oli kuulus mürgitamise poolest
kuninga armuke 1458. aastal

2080
02:15:10,491 --> 02:15:11,795
Teie Majesteet� 

2081
02:15:11,957 --> 02:15:13,049
Tere tulemast

2082
02:15:13,061 --> 02:15:13,897
<i>Lumma�!</i>

2083
02:15:13,908 --> 02:15:15,408
Tema Majesteet on võlutud!

2084
02:15:16,145 --> 02:15:17,448
Tema Majesteet on võlutud!

2085
02:15:18,231 --> 02:15:19,779
Signora Toffana!

2086
02:15:19,790 --> 02:15:23,640
Ta oli seas väga populaarne
noored ja atraktiivsed Napoli daamid,

2087
02:15:23,651 --> 02:15:26,702
eriti nende seas, kes
olid oma mehest väsinud.

2088
02:15:26,714 --> 02:15:28,576
Naistel on oma mehega igav!

2089
02:15:28,588 --> 02:15:29,657
No jah� 

2090
02:15:29,669 --> 02:15:31,818
 �Noh, Signora Toffana müüs need maha
veidi vedelikku põies.

2091
02:15:31,829 --> 02:15:34,670
Naine valas vedeliku
abikaasa supi sisse

2092
02:15:34,681 --> 02:15:36,967
ja siis oli daam vaba kui õhk!

2093
02:15:39,428 --> 02:15:40,747
Tema Majesteet on rõõmus!

2094
02:15:41,154 --> 02:15:42,522
Tema Majesteet on võlutud!

2095
02:15:42,534 --> 02:15:44,233
<i>Lumma�!</i>

2096
02:15:45,016 --> 02:15:46,286
Tema Majesteet on võlutud!

2097
02:15:46,297 --> 02:15:47,833
Oleme võlutud!

2098
02:15:49,674 --> 02:15:51,206
See on keegi uus!

2099
02:15:51,218 --> 02:15:52,689
Värske liha� 

2100
02:15:52,700 --> 02:15:56,843
Ta tahtis mehest lahti saada
kes ähvardas teda hukka mõista.

2101
02:15:56,854 --> 02:16:01,242
Nii et ta pani oma sekretäri pihustama
teise mehe kontoriseinad mürgiga

2102
02:16:01,254 --> 02:16:03,915
Meil on hea meel, Must Kuninganna!

2103
02:16:03,926 --> 02:16:06,879
Meil on hea meel! Oleme võlutud!

2104
02:16:06,891 --> 02:16:09,096
<i>Lumma�! Lumma�!</i>

2105
02:16:09,107 --> 02:16:10,920
<i>Kallas oja altpoolt edasi ja edasi.</i>

2106
02:16:10,931 --> 02:16:14,699
<i>Selle allikas � tohutu kamin� 
ei näidanud kuivamise märki.</i>

2107
02:16:14,711 --> 02:16:16,915
<i>Möödus tund, siis teine.</i>

2108
02:16:16,927 --> 02:16:19,799
<i>Margarita ei näidanud üles huvi
hertsogide rongkäigus,</i>

2109
02:16:19,811 --> 02:16:23,335
<i>mürgitajad, võllalinnud,
hankijad, vangivalvurid, kaarditeritajad,</i>

2110
02:16:23,347 --> 02:16:26,594
<i>timukad, informaatorid, reeturid ja võrgutajad.</i>

2111
02:16:26,605 --> 02:16:28,875
<i>Ta pea ujus nende nimedega,</i>

2112
02:16:28,886 --> 02:16:31,595
<i>nende näod sulandusid suureks häguseks.</i>

2113
02:16:32,557 --> 02:16:34,805
<i>Margarita jalad kõverdusid</i>

2114
02:16:35,538 --> 02:16:39,252
<i>ja ta kartis seda
ta võib igal hetkel nutma puhkeda.</i>

2115
02:17:05,534 --> 02:17:06,642
Ja see on Frieda.

2116
02:17:06,653 --> 02:17:08,225
Kui ta töötas kohvikus

2117
02:17:08,236 --> 02:17:10,442
omanik meelitas teda
laoruumi sisse

2118
02:17:10,453 --> 02:17:13,228
ja üheksa kuud hiljem
ta sünnitas poisi,

2119
02:17:13,239 --> 02:17:15,668
viis ta metsa,

2120
02:17:15,679 --> 02:17:18,030
toppis taskurätiku suhu

2121
02:17:20,475 --> 02:17:22,087
ja mattis ta siis maha.

2122
02:17:24,221 --> 02:17:28,798
Mul on nii hea meel, et mind kutsuti
täiskuu suurele pallile.

2123
02:17:28,810 --> 02:17:29,972
Muide!

2124
02:17:30,292 --> 02:17:31,601
Võtke see!

2125
02:17:31,862 --> 02:17:33,328
Sinu taskurätik!

2126
02:17:35,185 --> 02:17:36,297
Jah!

2127
02:17:38,965 --> 02:17:40,317
Palun tule sisse!

2128
02:17:40,984 --> 02:17:42,104
Frieda

2129
02:17:43,103 --> 02:17:44,208
Frieda!

2130
02:17:44,521 --> 02:17:46,362
Minu nimi on Frieda!

2131
02:17:47,698 --> 02:17:50,223
Daam, palun astu sisse,
seal on šampanja!

2132
02:17:52,405 --> 02:17:56,087
<i>Korovjev saatja,
Margarita naasis ballisaali,</i>

2133
02:17:56,099 --> 02:17:58,272
<i>aga nüüd oli tants katkenud</i>

2134
02:17:58,283 --> 02:18:01,465
<i>ja külalised olid rahvast täis
sammaste vahel.</i>

2135
02:18:02,144 --> 02:18:05,619
<i>Nähtamatu kella viimasel kellal</i>

2136
02:18:05,630 --> 02:18:08,469
<i>külaliste rahvahulga peale langes vaikus.</i>

2137
02:18:09,230 --> 02:18:13,292
<i>Siis nägi Margarita Wolandit.</i>

2138
02:18:42,169 --> 02:18:44,613
See kõik sai tõeks, Mihhail Aleksandrovitš!

2139
02:18:48,734 --> 02:18:52,156
Kohtumist ei toimunud, kas pole?

2140
02:18:52,775 --> 02:18:54,550
Su pea lõikas üks naine maha.

2141
02:18:54,778 --> 02:18:56,521
See on fakt.

2142
02:18:56,940 --> 02:18:59,536
Ja fakt on kõige tähtsam
tüütu asi maailmas!

2143
02:18:59,548 --> 02:19:02,111
Oled alati olnud
selle teooria tuline pooldaja, et

2144
02:19:02,122 --> 02:19:04,995
kui mehel pea maha lõigatakse, jääb tema elu seisma,

2145
02:19:05,006 --> 02:19:07,031
ja ta lakkab olemast.

2146
02:19:07,043 --> 02:19:08,611
Milline loll teooria!

2147
02:19:08,622 --> 02:19:10,000
Aga üks teooria

2148
02:19:10,011 --> 02:19:11,690
väärib teist.

2149
02:19:11,701 --> 02:19:14,264
Minu teooria on, et mees
saab oma kõrbed

2150
02:19:14,276 --> 02:19:16,643
tema uskumuste kohaselt.

2151
02:19:16,654 --> 02:19:18,337
Sa lahkud tühjusesse,

2152
02:19:18,349 --> 02:19:20,537
ja ma joon eluks

2153
02:19:20,549 --> 02:19:23,181
tassist saad sa nüüd.

2154
02:19:28,806 --> 02:19:30,077
Tass!

2155
02:19:49,208 --> 02:19:51,293
Siin ta on!

2156
02:19:51,956 --> 02:19:53,818
ma tulen!

2157
02:20:00,965 --> 02:20:02,545
Kuhu sa mind juhid?

2158
02:20:07,417 --> 02:20:09,453
Lubage mul teile tutvustada,

2159
02:20:09,464 --> 02:20:11,050
kõige sümpaatsem parun Meigel!

2160
02:20:12,516 --> 02:20:14,813
Kõik on sind oodanud!
Tulge sisse!

2161
02:20:17,046 --> 02:20:18,251
Tule siia!

2162
02:20:18,442 --> 02:20:20,060
Palun tule sisse!

2163
02:20:22,325 --> 02:20:23,742
Muide!

2164
02:20:25,242 --> 02:20:26,320
Härra parun,

2165
02:20:27,685 --> 02:20:29,558
kuulujutud on selle ümber käinud

2166
02:20:29,570 --> 02:20:31,686
sul on kustumatu uudishimu.

2167
02:20:32,866 --> 02:20:35,570
Veelgi enam, keeled on sõnadel käest lasknud

2168
02:20:35,581 --> 02:20:37,624
spioon ja rott.

2169
02:20:39,154 --> 02:20:42,559
See võib viia teid õnnetu lõpuni
vähem kui kuu aja pärast.

2170
02:20:42,570 --> 02:20:43,862
Nii et teid päästa

2171
02:20:44,385 --> 02:20:46,421
piinavast ootamise pingest,

2172
02:20:46,611 --> 02:20:48,441
otsustasime teile appi tulla.

2173
02:21:37,272 --> 02:21:38,852
Daamid ja härrad!

2174
02:21:39,322 --> 02:21:41,442
Teie terviseks!

2175
02:21:59,996 --> 02:22:01,087
Joo.

2176
02:22:01,527 --> 02:22:03,016
Joo! See on vein.

2177
02:23:00,159 --> 02:23:02,390
Ära karda, mu kuninganna

2178
02:23:03,319 --> 02:23:05,876
Veri on ammu ära voolanud
maa sisse

2179
02:23:05,888 --> 02:23:08,321
ja viinamarjad on kohapeal kasvanud� 

2180
02:23:46,490 --> 02:23:47,940
Palun, kuninganna

2181
02:24:01,834 --> 02:24:02,958
Võtke istet

2182
02:24:11,380 --> 02:24:12,468
Noh,

2183
02:24:12,685 --> 02:24:14,997
kas see oli väga väsitav?

2184
02:24:16,383 --> 02:24:17,621
Oh ei, Messire

2185
02:24:18,159 --> 02:24:19,853
Täiskuu öö

2186
02:24:20,505 --> 02:24:21,694
on pidulik öö,

2187
02:24:21,819 --> 02:24:23,665
ja ma einestan seltskonnas

2188
02:24:24,496 --> 02:24:26,386
minu lähedastest sõpradest ja teenijatest

2189
02:24:29,596 --> 02:24:30,899
ja minu külalised

2190
02:24:32,659 --> 02:24:33,701
Joo see ära!

2191
02:24:33,994 --> 02:24:35,109
Puhas alkohol� 

2192
02:24:42,760 --> 02:24:45,432
Ehk tahad midagi?

2193
02:24:55,017 --> 02:24:56,124
Ei

2194
02:24:57,151 --> 02:24:58,502
Mitte midagi, Messire

2195
02:24:58,514 --> 02:25:02,201
Kui aga mind ikka vaja on

2196
02:25:02,212 --> 02:25:05,606
Olen valmis tegema kõike, mida soovite

2197
02:25:07,480 --> 02:25:08,526
Braavo!

2198
02:25:08,537 --> 02:25:09,777
Nii teete seda!

2199
02:25:10,364 --> 02:25:11,634
Sa läbisid testi

2200
02:25:12,482 --> 02:25:14,149
Pidage meeles:

2201
02:25:14,161 --> 02:25:16,213
sa ei tohiks kunagi kelleltki midagi küsida

2202
02:25:16,224 --> 02:25:18,086
Mitte midagi, mitte kedagi

2203
02:25:18,543 --> 02:25:21,003
Eriti nendest
kes on sinust võimsamad

2204
02:25:21,014 --> 02:25:22,892
Küll nad tulevad

2205
02:25:22,904 --> 02:25:25,108
ja nad teevad pakkumise

2206
02:25:28,823 --> 02:25:29,964
Niisiis, Margot

2207
02:25:32,440 --> 02:25:34,150
Selle eest, et olin täna õhtul minu kuninganna,

2208
02:25:37,588 --> 02:25:38,843
mida sa tahad?

2209
02:25:43,437 --> 02:25:44,548
Ära ole häbelik!

2210
02:25:45,376 --> 02:25:47,282
Rääkige ilma piiranguteta

2211
02:25:47,294 --> 02:25:49,058
sest tegin pakkumise

2212
02:25:53,163 --> 02:25:54,450
Ütle mulle

2213
02:25:55,624 --> 02:25:57,253
sinu soov

2214
02:26:02,027 --> 02:26:03,693
Niisiis, see tähendab

2215
02:26:03,704 --> 02:26:05,321
Ma võin paluda üht asja� 

2216
02:26:05,481 --> 02:26:06,752
Võite seda nõuda

2217
02:26:18,743 --> 02:26:21,708
Ma tahan, et nad lõpetaksid andmise
Frieda taskuräti tagasi

2218
02:26:21,720 --> 02:26:23,468
ta lämmatas oma last

2219
02:26:25,309 --> 02:26:27,964
Tundub, et sa oled hea inimene

2220
02:26:28,274 --> 02:26:29,323
Ei, Messire

2221
02:26:31,157 --> 02:26:33,829
Ma ütlen teile seda ausalt
Küsisin sinult ainult Frieda kohta

2222
02:26:33,840 --> 02:26:36,566
sest ma olin piisavalt tormakas, et talle anda
kindel lootus

2223
02:26:42,936 --> 02:26:44,533
Hea küll, see ei läinud arvesse

2224
02:26:45,185 --> 02:26:46,082
Margot,

2225
02:26:46,896 --> 02:26:49,378
mida sa endale tahad,

2226
02:26:49,389 --> 02:26:50,969
sa oled uhke naine?

2227
02:27:00,742 --> 02:27:03,789
Ma tahan, et annaksite mulle mu armukese tagasi

2228
02:27:03,801 --> 02:27:04,979
meister

2229
02:27:06,216 --> 02:27:08,579
Ja ma tahan, et kõik oleks nagu enne

2230
02:27:09,475 --> 02:27:12,652
Ma palun teil meid tagasi tuua
keldrisse Arbatil

2231
02:27:17,002 --> 02:27:19,972
Sa ei saa lihtsalt kõike teha
nagu see oli enne

2232
02:27:22,770 --> 02:27:24,236
Aga me proovime

2233
02:27:45,606 --> 02:27:46,665
See oled sina

2234
02:27:49,778 --> 02:27:50,917
Ära kahtle,

2235
02:27:51,554 --> 02:27:52,609
see olen mina

2236
02:27:55,285 --> 02:27:57,794
Sinust on tõesti saanud nagu nõid

2237
02:27:58,495 --> 02:27:59,863
ma olen nõid

2238
02:28:01,362 --> 02:28:03,268
Ja mul on selle üle väga hea meel

2239
02:28:36,509 --> 02:28:37,698
Ei käitu valesti,

2240
02:28:37,709 --> 02:28:39,213
ei häiri kedagi,

2241
02:28:39,224 --> 02:28:42,096
just parandan oma primust

2242
02:28:43,351 --> 02:28:45,550
Ja ma pean seda ka oma kohuseks
teid hoiatada

2243
02:28:45,562 --> 02:28:48,548
et kass on iidne
ja puutumatu loom

2244
02:28:48,646 --> 02:28:50,307
Noh, sa puutumatu,

2245
02:28:50,319 --> 02:28:51,904
kõhuhäälne kass� 

2246
02:28:52,588 --> 02:28:54,772
Tulge kohe sisse

2247
02:29:00,116 --> 02:29:01,565
Tulista teda!

2248
02:29:08,326 --> 02:29:09,988
Kõik on läbi,

2249
02:29:10,000 --> 02:29:12,579
astu minu juurest korraks tagasi,

2250
02:29:12,591 --> 02:29:15,658
lubage mul jätta maaga hüvasti

2251
02:29:15,670 --> 02:29:16,718
Too võrk!

2252
02:29:21,164 --> 02:29:23,283
Hei, gaas plahvatab!

2253
02:29:31,983 --> 02:29:33,417
<i>[Gaasi igasse nõukogude majja!]</i>

2254
02:29:57,241 --> 02:29:59,228
Nii huvitav linn, kas pole?

2255
02:30:00,140 --> 02:30:02,879
Mulle meeldib Rooma rohkem, Messire

2256
02:30:06,740 --> 02:30:10,829
<i>Pimedus, mis tuli
Vahemeri</i>t

2257
02:30:11,980 --> 02:30:14,787
<i>kattas prokuristi poolt vihatud linna�</i>

2258
02:30:19,007 --> 02:30:20,506
Kas kõik tollimaksud on tasutud?

2259
02:30:21,076 --> 02:30:22,165
Jah

2260
02:30:28,066 --> 02:30:31,063
On aeg minna

2261
02:30:53,394 --> 02:30:55,283
Kuula vaikust,

2262
02:30:56,327 --> 02:30:58,542
kuula ja naudi

2263
02:30:58,830 --> 02:31:01,360
mida sulle elus ei antud

2264
02:31:03,539 --> 02:31:04,809
rahu ja vaikus

2265
02:31:58,618 --> 02:32:03,571
<i>Ma olen osa sellest jõust, mis ikka veel</i>

2266
02:32:03,962 --> 02:32:07,563
<i>Toodab head, samal ajal kavaldades haiget</i>

2267
02:32:14,666 --> 02:32:17,990

2269
02:32:18,305 --> 02:33:18,918
Küsige tasuta juriidilisi küsimusi aadressil
ClearwayLaw.com